讀秦記
萬雉雲邊萬馬屯,築來直慾障鬍塵。誰知斬木爲竿者,只是長城裏麪人。
譯文
譯文
連綿高聳的長城直抵雲端,沿線屯駐着千軍萬馬,秦人修築此牆,一心想要阻擋北方外族的侵擾。
誰能料到,後來那些揭竿起義的人,卻個個都是在長城內安家的人。
註釋
秦紀:史書中有關秦國曆史的部分。《史記》有《秦本紀》及《秦始皇本紀》。
萬雉:形容極高極長。城三丈長一丈高爲一雉。
斬木爲竿:指陳勝、吳廣等起義。
賞析
這首詠史詩圍繞秦始皇修築萬裡長城一事發表議論。前兩句敘寫築城相關情狀,首句描繪長城高大寬廣,城上駐守萬千兵馬,極力鋪陳城池的堅固與戍守兵力的雄厚,盡顯其難以撼動之勢;次句點明築城的目的,是爲抵禦塞外鬍人的進犯,穩固自身政權,希冀帝業能從一世延續至萬世。三四句語意陡然轉折,指出秦始皇只將外部威脅放在心上,以爲有了長城便可高枕無憂,卻不懂得體恤百姓,最終引發內亂,陳勝、吳廣揭竿而起,秦王朝很快便走曏滅亡。詩作揭示出一條歷史規律:不修整內政、對百姓殘酷壓迫,是國家滅亡的根本原因,外敵侵擾反倒只是次要因素。當時宋朝對百姓的盤剝十分嚴苛,民間怨聲載道,詩人明爲詠史,實則鍼砭現實,對當朝統治者發出了警示。
詠史詩若吟詠前人未曾涉及的史事,就需要理清事件的來龍去脈,直接發表議論;若所詠是衆人熟知的史實,則務必轉換視角、翻出新意,切不可人雲亦雲。鬍仲參這首詩所寫的秦因暴政亡國,本是前人多有論述的題材,因此詩作抓住修築長城防備鬍人這一切入點,先肯定長城的高廣與防禦功用,再從對立面展開闡發,說明秦始皇刻意防範的地方並未出現禍亂,反而是他未曾留意的內部問題,成了亡國的關鍵。這樣的取材與議論方式,既能引人深思,又能帶給讀者新鮮感。
這首詩的構思佈局,與唐代章碣的《焚書坑》頗爲相近。章碣詩中譏諷秦始皇提防讀書人,最終推翻秦朝的卻是不讀書的劉邦、項羽,和鬍詩一樣,都從對立的角度落筆行文。元代陳孚的《博浪沙》則從正面立意,也別有韻味,詩中說秦始皇收繳天下民間鐵器,鑄成十二金人,卻沒想到世間仍有鐵椎留存,險些讓自己遇刺身亡。由此可見,可入詩的素材隨處可見,只要細心發掘,就能找到上好的創作題目。
《讀秦紀》是一首七言絕句,這首詠史詩就秦始皇築萬裡長城事發表議論。詩的前兩句寫築城,第一句說長城高而廣,次句說築城的目的;三、四句突轉說秦始皇只知道危險來自外邊,自以爲有了長城,便可高枕無憂,卻不知道體恤人民,結果釀成內亂。這首詩明是詠史,也是針對現實,對統治者發出警告。
此詩具體創作年代已無可考,據詩風來看,當屬晚年讀《史記》時有感之作。