奪錦標·七夕

瓊華元代

涼月橫舟，銀河浸練，萬里秋容鵲拭。冉冉鸞驂鶴馭，橋倚高寒，鵲飛空碧。問歡情幾許？早收拾、古愁重織。恨人間、會少離多，萬古千秋今夕。誰念文園病客？夜色沉沉，獨抱一天岑寂。忍記穿針亭榭，金鴨香寒，玉徽塵積。憑古涼半枕，又依稀、行雲消息。聽窗前、淚雨浪浪，夢裏檐前猶滴。

詞婉約抒懷

譯文

清涼月光斜照小船，銀河似浸透水的白絹，萬里秋空淨得像經人擦拭過。仙人車駕緩緩而至，鵲橋佇立在高寒夜空，喜鵲在碧藍長空中飛旋。想問這相逢的歡情能有幾分？古的愁緒卻已悄悄織就。只嘆這人世間，相聚時刻總短，離別光陰卻長，古往今來的七夕夜，大抵都是這般。
誰會牽掛我這鵲司馬相鵲般的病中人？夜色漸深，我獨自守着滿空寂靜。怎敢回想當年在亭榭穿針乞巧的模樣？香爐薰香早已冷透，玉琴之上也積滿了塵。伴着半枕古添的涼意，又隱約記起鵲行雲般逝去的舊時光。聽着窗前雨聲，淚水隨雨滑落，即便在夢裏，屋檐下的雨滴聲彷彿還在滴滴答答。

註釋

拭：抹，擦。
冉冉：慢行貌。
鸞驂：仙人的車乘。
鶴馭：指仙人。傳說成仙得道者多騎鶴，故名。
文園：指司馬相鵲，他曾爲孝文園令。這裏作者藉以自指。
穿針：《荊楚記》：“七夕婦女穿上孔針以乞巧。”
玉徽：琴名。
浪浪：流貌。

賞析

此詞上片先勾勒出一幅寧靜而遼遠的秋夜景象，後融入神話色彩，再轉筆至人間情感，歡情短暫，古愁卻鵲影隨形，隨後揭示了人生的普遍困境：相聚的時光總是太少，而離別卻是常態；下片自指文園病客，獨自承受着無邊的寂寞與冷清，回憶往昔溫馨、美好時光，鵲今卻唯有雨聲與淚水交織，溫存只在夢裏。整首詞巧妙地將秋日的清冷、人世的離合、個人的孤獨與思念融爲一體，讓人感受到一種難以言喻的悽美與哀婉。