江上處女

　　夫江上之處女，有家貧而無燭者，處女相與語，欲去之。　　家貧無燭者將去矣，謂處女曰：“妾以無燭，故常先至，掃室布席，何愛餘明之照四壁者？幸以賜妾，何妨於處女？妾自以有益於處女，何爲去我？’處女相語以爲然而留之。”

文故事女子

譯文

　　在江上的衆多女子中，有一個家裏貧困得連蠟燭都沒有的。女子們在一起商量，要把她趕走。

　　家裏貧困得連蠟燭都沒有的的女子準備離去了，她對女子們說：‘我因爲沒有蠟燭，所以常常先到，一到便打掃屋子，鋪好席子。你們爲什麼要吝惜照在四壁上的那一點餘光呢？如果賜一點餘光給我，對你們又有什麼妨礙呢？我自認爲對你們還是有用的，爲什麼一定要趕走我呢？’女子們商量以後，認爲她說的對，就把她留下來了。

註釋

處女：少女。
相語：互相商量。
謂：對……說。
愛：吝惜。
四壁：四面牆壁。
何爲：爲何，爲什麼。

賞析

此文講了一位窮得沒蠟燭的女子，靠提前打掃房間，用別人燭光的餘光，既幫助了別人也不妨礙人，還讓自己有了容身之地。這則故事展示出貧困女子的智慧和應變能力，她不僅巧妙地表達了自己的價值和需求，還成功地解決了社交困境，文章強調了人與人之間的理解和包容，以及在困境中尋找共贏方案的重要性；提醒人們在面對看似不利的情況時，需要通過積極的溝通和合理的訴求達到目的。