小雪後書事

譯文

時令氣候正頻頻發生小雪天，江南的寒意色調並沒有偏差。
在長着楓樹的水邊沙洲前，我還在回憶從前，就遇到有人分別；麥田什麼都好，唯獨缺少一隻臥眠的野雞陪伴。
更加打算要建一座靠近水邊的簡陋屋舍，偶然因爲行醫開藥纔來到這麼美麗的村前。
鄰家老翁好像看破我的心思不斷地安慰我，多次訴說明年定是一個豐收年。

註釋

時候：指時令、氣候。
頻過：次數多而接連度過。
楓汀：長着楓樹的水邊沙洲。
麥隴 （lǒng）：亦作“麥壟”。即麥田。
雉眠：雉，野雞。眠，睡覺。
結茅，一作“結茆 ”。謂建造簡陋的屋舍。
水次：水邊。
意緒：心意，情緒。
稔（rěn）年：禾穀豐收的年歲。陸龜蒙應隱居蘇州甪直古鎮，詩大致寫於隱居期間。