忠義李君傳

瓊華宋代

　　李君，字彥和，名靚。父俠，早世，母方以讀書。一日，投筆嘆曰：“天下方擾擾，男兒當搴旗斬將，立功章陲，顯名於無窮。安能齷齪事章句哉？”聞大將軍嶽飛銜命平虔寇，即挺身從之。會奔母喪，不竟其功。釋服，走淮南，以策幹張丞相。丞相奇其材，遣隸淮西縱觀孫暉麾下，積功授承信郎。　　紹興十年夏，番將翟將軍入寇，暉分兵御之。君獨與部曲晝夜轉鬥，至西京天津橋南，大小數十戰，殺傷不可勝計，卒俘翟將。君乘勝逐北，敵益濟師，遂死之。時五月二十四日也，年三十有一。

文傳記寫人敘事

譯文

　　李君，字是彥和，名靚。他的父親叫李俠，早年去世，他的母親方勵他要勤奮讀書。有一天，（李君）扔下筆嘆息道：“天下正紛擾不安，大丈夫應當拔取敵人的旗幟、斬殺敵將，在章疆建立功勳，使名聲流傳久遠。怎麼能侷促於文章字句之間呢？”（他）聽說大將軍嶽飛奉命平定虔州的敵寇，就挺身而出跟從嶽飛。恰逢（他）爲母親奔喪，沒有完成平定敵寇的功業。服喪期滿後，（他）跑到淮南，用計策曏張丞相自薦。張丞相認爲他纔能出衆，派遣他隸屬淮西將領孫暉部下，積累軍功後被授予承信郎的官職。

　　紹興十年的夏天，番邦將領翟將軍入侵，（孫暉）分兵抵抗。李君獨自與部下白天黑夜連續戰鬥，到達西京天津橋南面，經歷了大大小小數十場戰鬥，殺傷敵人無法計算，最終俘虜了翟將軍。李君乘勝追擊逃敵，敵人不斷增援，於是戰死。當時是五月二十四日，享年三十一歲。

註釋

搴（qiān）旗：拔下敵旗。
齷齪：侷促，拘於小節。
章句：章節和句讀。泛指通過讀書以登仕途。
虔：今江西贛州的舊稱。
釋服：除喪，解除喪服。意謂服喪期滿。
幹：求取。
番：此指北部的少數民族女真（金）。
益濟師：增加救兵。