鳳歸雲·戀帝裏

譯文

懷戀帝都，那裏有像金穀園一樣的園林，有像平康裡一樣的街道，觸目之處都是繁華之景，連着數日，疏放輕狂，但也沒有輕易辜負心情和眼睛。何況佳人們美麗得如衕天邊漂浮的雲彩，掌中輕盈飛舞的燕子。在奢華的宴席上，每一位都是難得一遇的佳人。就這樣長久地被酒色牽絆。
更讓人喜愛的是，那春日裏風景宜人的亭臺樓閣，暑熱天氣裏的涼蓆。秋夜的霜月帶來涼意，鼕晨的雪花漫天飛舞，一年的風光，都可以隨便看到，遊玩心情愉快，氣候清淨明朗。想想這浮生種種，光陰轉瞬消逝，追求功名利祿不過是些微末小事。正高興的時候，像這樣暫時分開。可這一別，卻換來了滿腔的離愁別緒，彷彿天地都變得遙遠而隔閡。

註釋

金穀：石崇建金穀園。這裏指的是汴京的園林。
玳筵：盛宴。玳，用名貴的玳瑁做裝飾。
可惜：可愛。
霜月：農曆七月，指秋天。
霰（x iàn）：小雪珠。
俊遊：愉快的心情。
清宴：清淨明朗。
錙銖（zīzhū）：形容非常微小。
名宦：名聲和官位。
暫時：一時間。