漁歌子·柳如眉

柳如眉，雲似發，鮫綃霧縠籠香雪。夢魂驚，鐘漏歇，窗外曉鶯殘月。幾多情，無處說，落花飛絮清明節。少年郎，容易別，一去音書斷絕。

詞婦女離別

譯文

柳葉如眉般纖秀，雲鬢似髮絲飄逸，鮫綃霧縠般的輕紗籠罩着瑩白如雪的肌膚。夢魂忽被驚醒，更漏聲已停歇，窗外只見曉鶯啼囀、殘月明滅。
多少深情蜜意，卻無處訴說，正值落花飛絮的清明時節。少年郎啊，輕易就與我分別，一去之後音書全然斷絕。

註釋

鮫綃霧縠：珍貴的紗綢。
鮫綃：指鮫人所織之絲綢。《述異記》捲上：“南海出鮫綃紗，泉室潛織，一名龍紗，其價百餘金。以爲服，入水不濡。”鮫人是傳說中的美人魚。張華《博物志》：“鮫人從水出，寓人家積日，賣綃而去，從主人索一器，泣而成珠滿盤，以與主人。”左思《吳都賦》：“泉室潛織而卷綃。”
霧縠：半透明的縐紗。
籠香雪：籠罩着潔白的肌膚。
雪：形容肌膚細膩白淨、有香氣。