送別

長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。天之涯，地之角，知交半零落。一壺濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。

詩別抒情

譯文

在城郊十里長亭的古道邊，碧綠的香草外延伸到天邊。晚風拂過柳梢，笛聲斷斷續續，夕陽在重重遠山外。
知心朋友大多已不知去向，漂泊各地，天涯海角各一方。就藉着一壺粗釀的酒，趁著今夜這短暫的相聚，飲盡所剩的歡樂，今夜告別的夢中一定非常寒冷。

註釋

長亭：送別場所，象徵着離別。
古道：一個普遍的離別場所，古道常常出現在離別詩詞中，此處的“古道”也表達了無盡的離愁。
芳草：即香草，亦用來比喻忠貞、賢德之人，來源自屈原《離騷》之“香草美人”意象。
殘：殘缺、殘破，這裏用來形容笛聲稀落。
零落：這裏用來形容舊時知己、好友各自天涯，難以尋覓。
壺：又作“斛”“瓢”
盡：完結，消解。