行香子·別恨綿綿

譯文

自從我們二人分別，那離愁別緒就一直綿綿不絕縈繞着我，一直到我們再次相見的時刻。屈指一算也已經有好多年了。雖分開已久，再相逢，我們的感情並沒有因此而變淡。只是此刻我們一個初霜鬢，一個已白頭。這期間我們又經歷多少恨事，此刻這些都已無法用語言來表達。
幽靜的庭院欄杆、色彩鮮明的菊花、清靜的夜晚、明媚的月色，不要去想那些身外事，如此美景又逢知己，我們自然要飲酒暢談。希望花好月圓、身強體健、安享晚年。

註釋

綿綿：連續不斷貌。
華顛：頭髮上黑白相間，指年老。
闌斑：色彩錯雜鮮明。