韓雲門與盲女偕老

譯文

　　項城有個人叫韓雲門，名堳，與戚家的女兒定下婚約 ，不久，戚家的女兒雙目失明瞭。戚家認爲韓雲門年紀輕輕就能寫文章，以後肯定會成大器，但是許配一個盲女給他，是不相配的，（戚家）想要毀掉婚約讓女兒終老在家。韓雲門的父母準備答應，但韓雲門堅決不衕意，仍然按照禮數將（盲女）迎娶回家。戚家（親戚）無奈，只好把一個漂亮的侍女作陪嫁。韓雲門說：“人們見到好看的女子感情就要激動，還不如不見，用來保全我夫妻的和諧。”於是把侍女打發了回去。後來韓雲門在壬子年出任掌管教育的官吏。韓雲門帶着妻子衕行， 夫妻親密無間。豫人稱讚他忠厚的行爲，認爲是宋朝的劉庭式又一次出現在今天。

註釋

聘：約定婚姻關係。
未幾：不久。
謂：認爲。
遠：大。
偶：名詞當動詞，與……般配，相配成雙。
許：答應。
如：按照。
媵以美婢：把一個漂亮的侍女作陪嫁。
遣：打發。
壬子：指壬子年，即清康熙十一年。
摯：攜帶。
篤：忠厚。