西京雜記·匡衡勤學

譯文

　　匡衡，字稚圭，他勤奮好學，但家中沒有蠟燭（照明）。鄰居家有蠟燭，光線卻照不到他家，匡衡就（在牆上打洞）鑿穿牆壁引來鄰居家的燭光，把書映照着光來讀。縣裏有個大戶人家，名叫文不識，家中非常富有且藏書豐富。匡衡便到他家去做工，但從不要求報酬。主人感到奇怪，便問他原因，匡衡說：“我希望能遍讀您家的藏書。”主人聽後非常感動，便允許匡衡借閱他的書籍，匡衡因此得以廣泛學習，最終成爲學識淵博的人。匡衡擅長講解《詩經》，當時的人們都說：“要想聽《詩經》講解得好，就得請匡鼎來；匡衡一講《詩經》，就能讓人聽得開心大笑。”這裏的“鼎”其實是匡衡的小名。人們對他的敬畏和佩服到了這種程度，凡是聽到他講解《詩經》的人，都會忍俊不禁，開懷大笑。有一次，縣裏有個講解《詩經》的人，匡衡便去聽他講課，並與之交流討論，提出疑問。那位講解者被匡衡的學識所折服，感到自己無法再與匡衡辯論下去，便匆忙整理好鞋子（表示急忙離去），離開了。匡衡追上去說：“請先生留下，讓我們再探討一下之前的論點。”但那位講解者卻回答說：“我已經無話可說了！”說完便離去，再也沒有回來。

註釋

匡衡：西漢經學家，官至丞相。
不逮：此處指燭光透不過來。
邑人：衕縣的人。
大姓：大戶人家。
文不識：人名，姓文名不識。
傭作：被僱傭勞作。
償：報酬。
資給：資助，供給。
遂：終於。
大學：有學識的人。