自題一絕

譯文

看起來滿篇都是荒唐的言辭，字裏行間卻都浸透着我辛酸的眼淚！
都說我太過迷戀兒女癡情，可又有誰能夠真正理解書中的意味和我的良苦用心？

註釋

荒唐：謂說話浮誇、不實際，或者謂行爲放蕩爲荒唐。《莊子·天下》：“謬悠之說，荒唐之言，無端崖之辭，時恣縱而不儻，不以觭見之也。”此處指浮誇不實際。
辛酸淚：點明小說飽含作者對現實人生悲劇的辛酸感受。辛酸，辣味和酸味。比喻悲痛苦楚。阮籍《詠懷八十二首》：“感慨懷辛酸，怨毒常苦多。”
雲：說。癡：即不聰明，呆笨。《世說新語·賞譽》：“王藍田爲人晚成，時人乃謂之癡。”
解：懂得，理解。
味：意味，旨趣。《晉書·成公簡傳》：“不求榮利，潛心道味。”此處謂真實的意義。