清江引·詠梅

譯文

夜裏向南花枝的花蕾最先綻開，透露出春天來臨的消息。梅花偏偏適合與高雅的雪月交朋友，不去招惹蜂蝶飛來嬉戲。有時候幽香浮動，悄然來到我的夢裏。

她冰清玉潔的姿態格外奇特，獨自享受着溫暖和煦之地。在還未結果之前，就已散發出如同調製美味羹湯般的誘人氣息。啊，可別讓那畫樓中的人吹起笛聲，驚擾了這份美好。

月夜梅花的芳心對人似乎傾訴着什麼，惹人憐愛，不忍心去採摘。遠方溪橋處淡煙飄渺，茅舍處明月清輝，這些景物包含着多少春意啊。

她的肌膚如玉般潔白無瑕，自然散發着香氣，不用說就知道她氣質高雅。微風吹過小院，月光灑滿人間，人們剛剛安靜下來，這時，她橫斜在窗前的清瘦身影顯得格外好看。

註釋

雙調：宮調名，元曲常用宮調之一。清江引：曲牌名。北曲屬雙調，五句二十九字，句式爲七五五五七。
破蕊：開花。蕊：這裏指花蕾。
偏宜：偏偏喜歡。
交：交結，交朋友。
暗香：清香，幽香。
陽和：春天的暖氣。
芳心：即芳情，優美的情懷。