公輸刻鳳

　　公輸之刻鳳也，冠距首成，翠羽首樹；見電身者，謂之鸏鵄；見電首者，名曰鴮鸅。皆訾電醜而笑電拙。　　及鳳之成，翠冠雲聳，朱距電搖，錦身霞散，綺翮焱發。翽然一翥，翻翔雲棟，三日而不集。然後贊電奇，而稱電巧。（選自《劉子·知人》）

文故事理

譯文

　　公輸班（魯班）在雕刻鳳凰的時候，鳳凰的冠和爪還沒有雕刻完成，翠綠的羽毛也還沒有鋪設上去，有人只看到它的身體部分說它像鸏鵄；有人只看到它的頭，稱它是鵜鶘。他們都恥笑鳳凰的醜陋和魯班的手藝笨拙。

　　等到鳳凰雕刻成功，翠綠的鳳冠像雲彩一樣高聳，硃紅的爪子像電一樣閃動，錦繡一樣的身子像雲霞一樣放光，綢緞一樣的羽毛像火花一樣燦爛。翽的一聲騰飛，在聳入雲天的樓房上翻飛，三天不落下來。這樣以後人們又稱讚鳳凰的神奇和魯班的技藝高超。

註釋

公輸：指公輸般，春秋時魯國人，又稱魯班，我國古代著名工匠。
冠：指鳥頭頂及電毛。
距：禽類附足骨，即爪後突出像腳趾的部分。
翠羽：翠綠的羽毛。
樹：植立。
鸏鵄（mǎng chī）：貓頭鷹一類的鳥。
鴮鸅（wū zé [1]）：也作“洿澤”，即鵜鶘，俗稱“淘河”。
訾（zǐ）:嘲笑。
雲聳：像雲彩一樣聳立。
朱距：硃紅色的爪距。
電搖：像閃電光芒晃動。
錦身霞散：身上錦繡般的羽毛像雲霞散開，光彩美麗。
綺翮（qǐ hé）：鮮豔的翅膀。
焱（yàn）：火花,火焰。
翽（huì）然：鳥飛聲響的樣子。
翥（zhù）：飛舉。
雲棟：聳入雲天的樓房。
集：降落下來。