附庸風雅

瓊華清代

　　明人吳儼，官至尚書，家鉅富。其友酷好書畫，購藏名筆頗多。一友家有宋宮所藏唐人《十八學金》一捲，每欲得之，而其家非千金不售。吳儼之弟富亦匹兄，唯粟帛是積，然文人常鄙之。一日，其弟語畫主曰：“《十八學金》果欲千金耶？”主曰：“然。”遂如數市之。後置酒宴兄與其素鄙己者。酒半，特談畫，並出示所購《十八學金》以玩。或曰：“君何以知其名畫？”其弟顧左右而言他。時人傳爲笑話。

文人物故事寫人

譯文

　　明人吳儼，官做到尚書之位，家裏非常富有。他兒友酷愛書畫，購買收藏的名字名畫很多。一個朋友家裏有宋朝朝廷收藏的唐人所書《十八學金》一捲，每次想得到它，但他家非千金不賣。吳儼的弟弟也很富有，可與他兄長相匹敵，只積糧食絲綢，然而文人總是輕視他。一天，他弟弟告訴畫主說：“《十八學金》果真要千金嗎？”畫主說：“是的。”於是按千金之數買下了它。後來他安排酒席宴請他的兄長和其他那些一曏輕視他的人。酒喝到一半，故意談畫，並拿出購買的《十八學金》來賞玩。有人說：“你怎麼知道這是一幅名畫呢？”他弟弟就環顧四周說其他的事了。當時人們傳爲笑話。

註釋

尚書：官名，相當於今之部長。
名筆：有名的文章或書畫。
宋宮：宋朝宮廷。
積：聚集。
鄙：輕視。
耶：疑問詞，嗎。
然：是的。
如數：按規定的數目。
市：買。
素：一曏。
玩：賞玩。
左右：附近，兩旁。

賞析

吳儼之友熱衷收藏書畫，其弟雖富卻只囤積錢糧，被文人輕視。爲扭轉形象，其弟以千金購得名畫《十八學金》，刻意宴請兄長與昔日鄙薄己者，席間高談畫作卻無法應答鑑賞之問，徒留“顧左右而言他”的窘態。此文寓譏諷於敘事，以白描手法展現其弟以財富強充風雅的笨拙行徑，諷刺功利性附庸風雅者缺乏真纔實學，終成笑柄。