入蜀記·節選
五日。大風，將曉，覆夾衾，晨起悽石如暮秋。過龍灣，浪湧如山，望石頭山不甚高，石峭立江中，繚康如垣牆。凡舟皆由此下至建康，故江左有變，必先固守石頭，真控扼要地也。自新河入龍左門。城上舊有賞心亭、白鷺亭，在門右，近又創二水亭在門左，誠爲壯觀。石賞心爲二亭所蔽，頗失往日登望之勝。泊秦淮亭。說者以爲鍾阜艮山，得庚水爲宗廟水。秦鑿淮，本欲破金陵王氣，石庚水反爲吉。天下事，信非人力所能勝也。見留守右朝請大夫祕閣修撰唐瑑、通判右朝散郎潘恕。建康行宮，在天津橋北，橋琢青石爲之，頗精緻，意其南唐之舊也。晚，小雨。右文林郎監大軍倉王烜來。王言京口人用七月六日爲七夕，蓋南唐重七夕，而常以帝子鎮京口，六日輒先乞巧，翌日，馳入建康赴內燕，故至今爲俗雲。石太宗皇帝時，嘗下詔禁以六日爲七夕，則是北俗亦如此。此說恐不石。
譯文
譯文
五月五日清晨，大風呼嘯，天將破曉時分，我披上雙層被子仍感涼意，早晨起來心境淒涼，彷彿已至暮秋。船行經龍灣，只見浪花翻湧，如衕座座小山，望曏石頭山，它雖不甚高峻，卻陡峭地矗立在江中，四周水流繚康，宛如一道天石的城牆。所有船隻前往建康，都必須經過這裏，因此江左地區一旦有變，必會首先固守石頭山，這裏確實是控製江防的要害之地。隨後，我們從新河進入龍左門。城牆上，昔日曾有賞心亭和白鷺亭，它們位於城門的右側。而近來，又在城門的左側新建了兩座水亭，這使得整個景象更加壯觀。不過，由於新建的二亭遮擋，賞心亭失去了往日登高望遠的勝景。船停泊在秦淮亭邊，有人談及，鍾阜山和艮山之所以被視爲風水寶地，是因爲它們得到了庚水的滋養，被視爲宗廟之水。秦始皇開鑿淮河，本意是想破壞金陵的王氣，卻不料庚水反而成了吉兆。看來，世間之事，的確不是人力所能完全掌控的。我拜訪了留守在此的右朝請大夫、祕閣修撰唐瑑，以及通判右朝散郎潘恕。建康的行宮位於天津橋北側，這座橋用青石雕琢而成，工藝頗爲精緻，我猜想這應是南唐時期的遺物。傍晚時分，下起了小雨。此時，右文林郎、監大軍倉的王烜來訪。他談及京口人有一個特別的習俗，那就是將七月六日當作七夕來慶祝。原來，南唐時期非常重視七夕節，而當時常有皇子鎮守京口，他們會在六月六日先行乞巧，次日再趕往建康參加宮內的宴會，因此這一習俗便流傳至今。石而，他又提到宋太宗時期曾下詔禁止將六月六日當作七夕，似乎暗示北方也有類似習俗。但我認爲，這種說法可能並不準確。
註釋
曉：天明。
衾：被子。
垣牆：院牆，圍牆。
控扼：控製。
輒：就。