送劉評事充朔方判官賦得徵馬嘶

譯文

徵馬前往邊地靈州，蕭蕭嘶鳴一直不停歇。
意緒深沉應帶離別，聲音悽絕爲隔三秋。
送別之地的風將一直伴隨着你去往遠方，關山之月你衕分憂愁。
在這裏贈詩爲你送別，你什麼時候纔能回還呢？

註釋

劉評事：名未詳。岑參有《函穀關歌送劉評事使關西》，應爲衕一人。評事，官名，掌平決刑獄，屬大理寺。《新唐書·百官志》：“大理寺有評事，掌出使推按。”大理寺有評事八人，從八品下。
朔方：即朔方節度使，是唐時十個節度使之一，治所在今寧夏靈武市西南。《舊唐書·地理志》：“朔方節度使，捍禦北狄，統經略、豐安、定遠、西受降城、東受降城、安北都護、振武等七軍府。朔方節度使，治靈州，管兵六萬四千七百人，馬四千三百疋，衣賜二百萬疋段。”
徵馬：出行之馬。
邊州：邊地的州郡。此指朔方節度使所在地靈州。
蕭蕭：馬鳴聲。《詩經·小雅·車攻》：“蕭蕭馬鳴。”疏：“惟聞蕭蕭然馬鳴之聲。”嘶：馬鳴。敦煌選本作“聽”。
思：思緒。帶別：夾雜着別離之情。
兼秋：兩個或兩個以上的秋天，言時間之久。此處“兼”用爲動詞，與“帶”相對。鮑照《上潯陽還都道中作》：“俄思甚兼秋。”李善註：“兼猶三也。毛詩曰：‘一日不見如三秋。’”
岐路：分岔路口。這裏指送別分手之處。
將：猶言伴從，伴隨。《詩經·召南·鵲巢》：“之子於歸，百兩將之。”
大刀頭：隱語。大刀有環，“環”諧音“還”，隱含回還之意。《樂府解題》：“大刀頭者，刀頭有環也。何當大刀頭者，何日當還也。”是以“大刀頭”爲還鄉的隱語。