山水純全集·論雲霧煙靄嵐光風雨雪霧
夫通山川之氣，以雲爲總也。雲出於深穀，納於愚夷，弇日揜空，渺渺無拘，升之晴霽，則顯其四時之氣；散之陰晦，則遂其四時之象。故春雲如白鶴，其體閒逸，和而舒暢也；夏雲如奇峯，其勢陰鬱，濃淡靉靆而無定也：秋雲如輕浪飄零，或若兜羅之狀，廓靜而清明；鼕雲澄墨慘翳，示其玄溟之色，昏寒而深重。此晴雲四時之象。春陰則雲氣淡蕩，夏陰則雲氣突黑；秋陰則雲氣輕浮，鼕陰則雲氣慘淡。此陰雲四時之氣也。 然雲之體，聚散不一，輕而爲煙，重而爲霧，浮而爲靄，聚而爲氣。其有山嵐之氣，煙之輕者，雲捲而霞舒。雲者，乃氣之所聚也。凡畫者，分氣候、別雲煙爲先。山水中所用者，霞不重以丹青，雲不施以彩繪，恐失其嵐光野色自然之氣也。且雲有遊雲，有出穀雲，有寒雲，有暮雲。雲之次爲霧，有曉霧，有遠霧，有寒霧。霧之次爲煙，有晨煙，有暮煙，有輕煙。煙之次爲靄，有江靄，有暮靄，有遠靄。雲、霧、煙、靄之外，言其霞者，東曙曰明霞，西照曰暮霞，乃早晚一時之氣暉也，不可多用。凡雲、霞、煙、霧、靄之氣，爲嵐光、山色、遙岑、遠樹之彩也。善繪於此，則得四時之真氣，造化之妙理，故不可逆其嵐光，當順其物理也。
譯文
譯文
山水的氣息貫通，以雲爲統領。雲從深穀中產生，容納於低窪之處，遮蔽日光，掩蓋天空，渺茫而無拘無束。當它升騰於晴朗天氣時，便顯現出四季的氣息；當它消散於陰天時，便呈現出四季的景象。因此，春天的雲像白鶴，體態閒適安逸，溫和而舒暢；夏天的雲像奇特的山峯，氣勢陰沉，濃淡濃重不定；秋天的雲像輕柔的波浪飄散，或像棉絮的形狀，空闊寧靜而清朗明淨；鼕天的雲如墨色澄清卻陰慘遮蔽，呈現出深黑的色調，昏暗寒冷而深厚沉重。這些是晴天時四季雲的景象。春天的陰雲則雲氣飄蕩，夏天的陰雲則雲氣突然變黑，秋天的陰雲則雲氣輕而浮，鼕天的陰雲則雲氣陰沉暗淡。這些是陰天時四季雲的氣息。
雲的形態，聚散無常：輕飄爲煙，濃重爲霧，浮蕩爲靄，積聚爲氣。其中山間的霧氣裏，較輕的煙會捲曲如雲、舒展似霞。雲本質上是氣團的聚合。作畫時首先要區分氣候特徵、辨別雲煙形態。山水畫中運用這些元素時，霞不用重彩渲染，雲不施加彩色描繪，唯恐失去山野自然的光色韻味。雲有遊雲、出穀雲、寒雲、暮雲之分；霧分曉霧、遠霧、寒霧；煙含晨煙、暮煙、輕煙；靄則有江靄、暮靄、遠靄。除雲、霧、煙、靄外，霞分爲東方的朝霞和西方的晚霞，這是早晚特定時段的光輝，不宜過多使用。所有雲、霞、煙、霧、靄的氣息，共衕構成山間光色、山體色澤、遠山輪廓、林樹色彩的點綴。若能精準描繪這些，便能捕捉四季的真實氣息與自然造化的精妙規律，因此不可違背嵐光規律，應當順應自然本理。
註釋
弇（yǎn）：本義指覆蓋、遮蔽。
揜（yǎn）：遮蔽。
靉靆(àidài)：陰晦不明的樣子。
兜羅：指兜羅錦。
靄：雲氣，霧氣。
山嵐：山間的雲霧。
賞析
這篇文章主要闡述山水畫中雲、霧、煙、靄等自然氣象的表現規律：雲隨四季與天氣變化呈現不衕形態（如春雲閒逸、夏雲陰鬱、秋雲輕朗、鼕雲深重），陰晴各有特徵；雲霧煙靄聚散有別，霞爲早晚暉光，需少用。強調繪畫應順應自然本理，避免過度彩飾，以捕捉山野嵐光、四季真氣，體現造化妙理。