風雨遊記
是時也，夕陽已落，晚景蒼茫，天北烏雲全起，勢如怒馬，色如潑墨，銀條垂空，電光一掣，金蛇激射，殊令人駭魄眩目。土人告餘曰：“暮雨將至，早回步可也。”餘曰：“雨行頗饒佳趣，興未盡，安可言旋？”遂登石橋。歷數十級，始及其巔。俄而烈風大作，湖水壁立，老木欲拔，如萬竅殷闐，長空若虎嘯牛吼，吹人幾不能立足。急而傾盆，打頭撲面，須臾路沒矣，餘與從者聯臂扶行，衣履溼透，路皆焦泥，滑而且陷。黑夜遮漫，復懷傾墜之危，踉蹌歸館，狀致淋漓。然一路笑語不絕，未覺其苦，心怡然有得於中。歸後，不暇更衣，衫襟猶滴酒，燈下秉筆爲記，題其名曰《風雨遊記》。
譯文
譯文
這時，夕陽已經落下，傍晚的景色蒼茫遼闊。天空北邊烏雲密佈，態勢如衕奔騰的怒馬，顏色宛如潑灑的濃墨。雨絲像銀條般垂落天空，閃電驟然劃過，如衕金蛇四處激射，景象着實令人心驚目眩。當地人告訴我：“傍晚的雨就要來了，早點返回吧。”我說：“雨中行走頗有一番趣味，我興致正濃，怎能說返回呢？”於是登上石橋，走過幾十級臺階，纔到達橋頂。不久，狂風大作，湖水像牆壁一樣聳立，老樹彷彿要被連根拔起，各種孔穴發出轟鳴之聲，天空中如衕虎嘯牛吼，風吹得人幾乎無法站立。緊接着，傾盆大雨降下，雨點打在頭上、撲在臉上，片刻之間道路就被淹沒了。我和隨從挽着胳膊互相攙扶前行，衣服鞋子全都溼透，路上滿是泥濘，又滑又容易陷進去。黑夜瀰漫籠罩，還心懷墜落的危險，我們跌跌撞撞地回到住處，渾身溼透。但一路上歡聲笑語不斷，並沒有覺得辛苦，心中反倒舒暢，有所感悟。回來後，來不及更換衣服，衣襟上還滴着水珠，便在燈下拿起筆記錄下來，給這篇文章命名爲《風雨遊記》。
註釋
掣：迅疾而過。
俄而：不久、頃刻。
殷闐：繁盛。
須臾：極短的時間或片刻。
踉蹌：形容人行走時腳步不穩、跌撞的姿態。
賞析
這篇遊記描述了暴雨將至及雨中行遊之景，夕陽西下的蒼茫、烏雲如怒馬潑墨的雄渾、雨絲銀垂、閃電金蛇激射的驚險，再到狂風捲湖、暴雨傾盆的壯闊，畫面極具衝擊力。作者不顧勸阻冒雨前行，雖歷經道路泥濘、風雨侵襲的艱辛，卻全程歡聲笑語，盡顯樂在其中的興致與豁達心境。文末記錄感悟，將自然之景與內心體驗相融，既展現了風雨的磅礴之美，也傳遞出親近自然、不畏艱難的愉悅與超脫。
作者簡介
卒年：1868 清宗室，字思元，豫王多鐸裔。封輔國公。工詩善畫。嘗畫西洋地球圖。又用藏文佛經校漢譯本，以復佛經唐本之舊，達數百捲。有《思元齋集》。