將進酒

譯文

我想握住北鬥七星的鬥柄，讓它永遠指曏蒼龍星，不再動搖。
願春風日夜吹拂草木，只讓萬物永遠繁茂，永不凋零。
我要斬斷太陽運行的軌道，讓太陽高懸、明月長照。
不只爲讓天下永遠沒有黑夜，也讓世人永遠不再衰老。
把酒麴堆成高聳的山丘，把滔滔江水都釀成葡萄美酒。
我醉倒痛飲三千杯，試問白髮又能從何而來？

註釋

北鬥杓：指北鬥七星柄部的三顆星。也叫鬥柄。
蒼龍：東方七宿總稱，代指東方星象。
剗斷：斬斷、截斷。
陽烏：古代神話中太陽裏的三足烏，代指太陽。
杲杲：明亮的樣子。
曲：酒麴，釀酒用的發酵物。
蒲萄醅：葡萄酒。
頹然：醉倒、昏沉的樣子。