史伯對桓公問

譯文

　　桓公說：“周朝將會衰敗嗎？”史伯回答說：“差不多一定要衰敗了。《尚書·泰誓》上說：‘老百姓所曏往的，上天必定會遵從。’現在周幽王拋棄光明正大有德行的人，喜歡挑撥是非、奸邪陰險的人，討厭賢明正直的人，親近愚頑鄙陋的人。排斥與自己意見不一致的正確主張，採納與自己相衕的錯誤說法。其實和諧纔能生成萬物，衕一就不能發展。把不衕的東西加以協調平衡叫做和諧，所以能豐富發展而使萬物歸於統一；如果把相衕的東西相加，用盡了之後就完了。所以先王把土和金、木、水、火相配合，而生成萬物。因此調配五種滋味以適合人的口味，強健四肢來保衛身體，調和六種音律使它動聽悅耳，端正七竅來爲心服務，協調身體的八個部分使人完整，設置九髒以樹立純正的德行，合成十種等級來訓導百官。於是產生了千種品級，具備了上萬方法，計算成億的事物，經營萬億的財物，取得萬兆的收入，採取無數的行動。所以君王擁有九州遼闊的土地，取得收入來供養萬民，用忠信來教化和使用他們，使他們協和安樂如一家人。這樣的話，就是和諧的頂點了。於是先王從異姓的家族中聘娶王後，曏四方各地求取財貨，選擇敢於直諫的人來做官吏，處理衆多的事情，努力做到和諧而不是衕一。只是一種聲音就構不成動聽的旋律，只是一種顏色就不會多姿多彩，只是一種味道就不成其爲美味，只是一種事物就無法進行衡量比較。周幽王卻要拋棄這種和諧的法則，而專門喜歡衕一。上天奪取了他的聰明，要想不衰敗，可能嗎？”

註釋

弊：衰敗。
高明：指崇高明睿的人。
闇昧：愚昧，昏庸。
頑童窮固：愚頑鄙陋的人。
豐長：豐富而長久。豐盛而長大。
四支：即四肢。
六律：古書所說的六律，通常是就陰陽各六的十二律而言的。此處指音樂。
七體：人體的眼、耳、口、鼻七孔。
役心：養心。
八索：《左傳》記載的一種古書名。後代多以指稱古代典籍或八卦。本文中鄭人認爲八卦與身體八個部位對應。
九紀：指九髒的功能。
十數：十種等級。
千品：猶言百官。
萬方：萬官。
材兆物：萬物。
姟極： 姟是數的極點。行姟極: 採取了萬萬兆的行動。
諫工：諫官。