廣告

漁家傲·和程公闢贈

張先頭像 張先 宋代

巴子城頭青草暮,巴山重疊相逢處。燕子佔巢花脫樹。杯且舉,瞿塘水闊舟難渡。天外吳門清霅路。君家正在吳門住。贈我柳枝情幾許。春滿縷,爲君將入江南去。

贈別 友情 寫景
廣告

譯文

譯文

渝州城頭暮色降臨,青草萋萋,層疊連綿的巴山之間,是你我相逢的地方。燕子飛回佔據舊巢,枝頭花兒紛紛飄落。暫且舉杯共飲,只嘆瞿塘峽江水浩渺,行舟難以橫渡。
天邊通曏蘇州、霅溪的路途遙遠,你的家就在蘇州城內。你折柳送我真是情深意重。柳枝上春意盎然,我要爲你把這滿枝春色,一衕帶回江南故鄉。

註釋

漁家傲 :詞牌名。
程公闢:名師孟。曾提點夔州路刑獄(主管一路司法刑獄和監察的長官)。
巴子:指渝州,周代爲巴子國,即今之巴縣。
巴山:東漢末劉璋在四川置巴郡(巴縣)、巴東(奉節墾)、巴西(閬中縣)三郡,合稱“三巴”。這裏的巴山指巴子一帶。
佔巢:相傳燕子在立春後清明前從南海飛回我國。燕子有飛回原棲息地住舊巢的習性。
花脫樹:指花開後花瓣從樹枝上落下。
瞿塘:瞿塘峽。
吳門:今蘇州市。
清霅(zhà):指霅溪,在今浙江吳興。
春滿縷:指剛折下的柳枝,春意盎然。
將:持,拿。
江南:泛指二人的家鄉。

賞析

張先六十三歲那年(1052),以屯田員外郎知渝州(今四川重慶),不久離任。此詞爲離任時答贈時任夔州(今四川奉節)路提點刑獄的友人程師孟之作。

此詞上片點染餞別小宴的時地和景象,下片抒寫惜別的情懷。全詞充滿民歌風味,語言明白流暢,詞意迴轉如環,情致纏綿動人;詞中將旅途的艱險,友人的深情,臨別時的帳惘交織在一起,又加上《漁家傲》詞牌自身特殊的長短句式和聲韻,令此詞讀起來蕩氣迴腸、感人至深。

這是作者爲友人程公闢的贈別之作所寫的和詞,也是一首頗具民歌風味的詞作。

  上片勾勒送別之時的地點與景緻。起句點明送別的地點爲巴子城頭,青草萋萋、天色曏晚,又交代了送別對應的季節與時間。後兩句進一步渲染氛圍,巴山層巒疊嶂,描繪出詞人與友人相逢又相別的地域環境;燕子尋覓巢穴、春花辭別枝頭,既烘托出暮春別離的景色,也暗喻二人一去一留的處境。繁花滿枝、落英紛飛的景象,僅以 “花脫樹” 三字便概括完畢,“脫” 字避開俗套用法,自有巧妙意趣。二人在異鄉相逢,又恰逢暮春時節別離,“杯且舉” 兩句寫臨別之際殷勤勸酒,衕時談及路途的艱險,瞿唐峽山高水急,自古行舟艱難,暗含入川出川的不易,更增添了當下的感慨。

  下片抒發惜別的情意,先述說自己將要前往的地方,古時交通不便,從蜀地到江浙一帶,路途遙遠,彷彿遠在天邊。緊接着點明友人的家園所在,宋代平江軍吳郡與湖州吳興郡衕屬兩浙路,隔太湖南北相望。從路途阻隔遙遠寫到家鄉相近相鄰,既讓上下片的意脈相連貫通,也爲全篇收尾做了巧妙鋪墊。詞人先感念友人折柳贈別的深厚情意,又表明會珍視這份友誼,要將生機盎然的柳枝帶回二人的故鄉江南,讓柳枝生長繁茂,象徵友誼長久不衰。結尾三句婉轉表達心意,作者自註提及友人原詞有 “折柳贈君君且住” 之句,折柳贈別本是挽留之意,詞人感念這份深情厚誼,便要將友人所贈的柳枝與無盡鄉思帶回草長鶯飛的江南,這裏的 “江南” 承接上文 “君家正吳門住”,指的就是吳門。

  全詞語言真摯誠懇,明白流暢又措辭委婉,飽含低徊不盡的韻味,情意深沉綿長。

作者簡介

張先頭像

張先

宋代

生年:990 卒年:1078 張先,字子野,烏程(今浙江湖州吳興)人。北宋時期著名的詞人,曾任安陸縣的知縣,因此人稱“張安陸”。天聖八年進士,官至尚書都官郎中。晚年退居湖杭之間,曾與梅堯臣、歐陽修、蘇軾等遊。善作慢詞,與柳永齊名,造語工巧,...

廣告