水簾洞歌

颳風有處躲，下雨好存身。霜雪全無懼，雷聲永不聞。煙霞常照耀，祥瑞每蒸燻。鬆竹年年秀，奇花日日新。

詩地方

譯文

颳風時候有處躲，下雨時候可藏身。
霜雪來時不用怕，打雷聲音聽不清。
霞光常年來照耀，祥雲每天在蒸騰。
鬆樹竹子年年綠，奇花異草天天新。

註釋

祥瑞：又稱“福瑞”，吉祥的徵兆。
蒸燻：蒸騰、瀰漫。

賞析

《水簾洞歌》是一首五言古詩。此詩開篇寫水簾洞提供了庇身之所，無論颳風下雨，都有避風躲雨之處；接着強調此處舒適、安全，無懼嚴寒霜雪，遠離雷聲驚擾；而後說此處環境如仙境般美麗，煙霞繚繞，祥瑞之氣瀰漫；最後寫水簾洞自然生態的生機勃勃。全詩描繪了“水簾洞”這樣一個理想化的居住環境，既有物質上的安全與舒適，又有精神上的寧靜與美好。