除夕

譯文

今晚就是除夕之夜，明天又是新的一年。
爆竹聲將我從夢中驚醒，只一盞寒燈獨自照着我入眠。
風霜催促着臘月儘快過去，梅花和柳樹最先知道春的消息。
看着這些景象心緒翻湧，哪裏能做到心中不悵然失意。

註釋

除夕：一年最後一天的夜晚。舊歲至此夕而除，次日即新歲，故稱。 晉 周處 《風土記》：“至除夕，達旦不眠，謂之守歲。”《剪燈新話·三山福地誌》：“更及一旬，當是除夕，君可於家專待。” 清 富察敦崇 《燕京歲時記·除夕》：“京師謂除夕爲三十晚上。”
鐙：衕“燈”，指油燈。
悵然：形容因不如意而不痛快的樣子。