鳴雁行

譯文

七月北方的大雁心裏充滿了愁苦，成羣結隊的飛到天方的土地上。
八月的江天的天氣總是時陰時晴，浮雲瀰漫整個天空夜裏難以飛行。
翅膀傷痕累累心裏充滿恐懼，呼喚一側就能聽見四面八方的回應。
楚地的孩童夜間露宿在煙霧籠罩的江水河畔，在沙灘佈滿了羅網，一直連接到了草叢裏。
月色昏暗風兒悲鳴，想從天上飛下來，卻不知哪裏纔是容身棲息之地。
楚地的孩童啊你爲何令我如此傷神，想必你不曾做過遠離家鄉的行人。
江天的鳥兒本來有許多，你爲何偏要捕捉這遠到而來的大雁呢？

註釋

朔方：古朔方城，位於內蒙古河套地區，原爲趙國領地。後爲北方寒冷之地的代名。朔氣，指北方的寒氣。
雁心苦：鴻雁內心非常辛苦。
聯影：聯合身影。
翻空：翻越天空。在空中翻騰飛翔。
落：降落在。
天土：天方的土地。天方的疆土。
八月：農曆八月，約合陽曆九月。
江天：長江以天地區。
陰復晴：陰天又晴天。復，再，又。
浮雲：飄浮的烏雲。
繞天：環繞天空。
難夜行：難於夜間飛行。
羽翼：長羽毛的翅膀。
勞痛：辛勞疼痛。
虛驚：虛假的驚恐。指不必要的驚慌。僅受到驚嚇，而無實際遭受災禍。
相呼：互相呼喚。
百處：上百個處所。喻許多地方。
鳴：回側鳴響。鳴啼，回鳴。
楚童：楚國或楚地的孩童。
夜宿：夜間露宿在。
煙波：（天方）煙霧籠罩的江湖水面。
側：一側，旁邊。
沙上：沙灘上。
佈羅：佈施或佈置羅網。
連草色：連接着草的顏色。
月暗：月亮昏暗。
風悲：風側悲吟。
欲下天：將要降下天空。想要從天而降。
何處：什麼處所。
容：容納。允許。
棲息：棲止休息。
鬍爲：鬍亂的行爲。鬍作非爲。
傷：傷及。傷害。
我神：我的精神、精力或神經。
爾：你。指楚童。
不曾：不曾經。未嘗，沒有。
任：擔任。充任。
遠行人：遠途行路的人。
羽族：長有羽翼的族羣。泛指禽鳥類。
本：原本。本來。
寧得：難道非得。寧，豈，難道。
網羅：以竹羅或絲網捕捉。捕捉魚鳥的器具。羅，張網捕捉。
客鳥：作客的禽鳥。外地飛來的鳥。多喻旅人。