衛人迎新婦

譯文

　　衛國有個人迎娶新婦。新娘子上車就問道：“兩邊拉套的驂是誰家的？”車伕說：“借的。”新娘子就對車伕說：“安撫兩邊的驂，不要用鞭打來駕馭它們。”車子到了夫家門口，新娘子剛被扶下車，就囑咐伴娘說：“快去滅掉下膛裏的火，小心火災。”她走進屋裏，看見地上有塊石臼，就說：“快把它搬到窗外去，放在這裏妨礙人來回走路。”夫家的人聽了，都禁不住笑她。這三句話本來都是很要緊的話，但卻被人恥笑，是因爲不是說這些話的時候。

註釋

驂驂：古代駕在車前兩側的驂。
御：駕馭車驂的人。
拊（fǔ）：古衕“撫”，安撫，撫慰。
笞服（chī fú）：指用鞭打來駕馭牲畜。
臼（jiù）：中部下凹的舂米器具。
徙：遷，移。
牖：窗。
要言：切要精妙之言。猶至理。
蚤：古衕“早”。