論書法與人品

譯文

　　姜白石論書法說：“第一必須具備高尚的人品。”文徵明給他的米山題句說：“作者人品不高，用墨沒有法度。”由此可見，筆墨落在紙上，絕非小事。必須胸中空無一物，這樣煙雲霞光、秀麗景色，以及天地間生生不息的靈氣，纔能自然匯聚到筆下，幻化出奇妙詭譎的（書畫意境）。如果世俗雜念縈繞於心，沒有完全清除，即使每天面對山水美景，每天臨摹精妙書畫，最終也只能和油漆粉刷、塗飾牆壁的工匠一樣，在毫釐之間比較技藝拙劣。

註釋

米山：宋代書畫家米蒂及其子友仁，皆善畫山水，所作疏秀脫俗，自成一派，世稱米家山，簡稱米山。這裏指山水畫。
湊泊：會合，聚集。
澡雪：清洗，洗滌。
髹採圬墁之工：指漆匠、泥水匠等工匠。