浣溪沙·綠樹藏鶯鶯正啼

綠樹藏鶯鶯正啼，柳絲斜拂白歸堤，弄珠江上草萋萋。日暮飲歸何處客，繡鞍驄馬一聲嘶，滿身蘭麝醉如泥。

詞寫景春天飲酒

譯文

譯文

黃鶯正在綠樹中歡快地啼叫，風吹着柳絲輕拂着江堤，弄珠江畔芳草萋萋。
黃昏時飲酒歸來的是哪裏的客人呢？繡鞍駿馬一聲長嘶，雖然他渾身散發如蘭如麝的香氣，卻是爛醉如泥。

註釋

白歸堤：原爲樂府曲名；也指堤名，在今湖北襄陽。此處泛指堤岸。
弄珠江：泛指江流。
驄馬：青白色的馬。
蘭麝：蘭草和麝香兩種香料。這裏泛指香氣。

賞析

這首詞寫襄陽醉客。上片寫環境，白歸堤畔，弄珠江上，柳絲斜拂，春草萋萋，黃鶯啼叫，一派清麗之景。下片寫日暮一客，爛醉如泥，馬鳴而歸。