五洲夜發詩

譯文

江舟在夜霧籠罩的江面上行駛，江面顯得格外開闊；一彎新月高懸夜空，顯得格外明亮。
夜霧中只看見漁火的移動，纔能覺察出船兒在行駛；四周靜悄悄的，只聽見水禽被行船驚起的聲音。
船伕時不時地一邊搖櫓一邊唱歌，愁人不住地詢問現在是幾更天了。

註釋

五洲：地名,在今湖北省浠水縣西大江中。
溜船：順流而下的船。這句是說見燈火而知有行船。
識：認識，識別。這裏是看見的意思。唯識火：只看見漁火。
聲：指鳧飛之聲。這句是說因聞聲而知有驚鳧。“驚鳧”也可能指船而言。木華《海賦》“鷸如驚鳧之失侶”，就是以驚鳧比船行之速。古人畫鳥象於船頭，有“鷁首”、“青雀”、“白鵠”、“鴨頭船”等名。
勞者：指榜人，即船伕。
榜：船槳。
時，不時，時時。
愁人：憂思深重的人。指詩人自己。
問更：詢問現在是幾更天，什麼時辰了。