遐方怨·欹角枕
欹角枕,掩紅窗。夢到江南,伊家博山瀋水香。湔裙歸晚坐思量。輕煙籠翠黛,月茫茫。
譯文
譯文
斜倚着角枕,掩住紅窗,夢中我又到了江南,去了你的家中,她家中的香爐中嫋嫋升起瀋水香燃出的煙。我彷彿看到你洗衣歸來,回來時天色已晚,只在窗前沉思默想。淡淡的煙霧輕輕籠罩着你那翠綠的眉黛,月色茫茫。
註釋
遐方怨:詞牌名,唐教坊曲名。此調有兩體。此詞爲單調三十二字,七句四平韻。
欹(qī)角枕:斜靠着枕頭。角枕,角製或用角裝飾的枕頭。
博山:博山爐,香爐名。以蓋上的造型似傳說的海上博山而得名。又一說,像華山,因秦昭王與天神博於此,故名。
瀋水香:即沈香,一種香料。
湔(jiān)裙:古俗元日至月底,士女酹酒洗衣於水濱,襏除不祥。又稱湔裳,湔衫。
翠黛:即婦女的眉毛,亦可指碧綠的遠山。
賞析
這首詞可能作於康熙二十四年(1685年)春沈宛南歸後,詞人孤獨一人,百無聊賴而作此詞。
這首詞的前二句爲實出之筆,寫其疏慵倦怠、相思無緒的情態。白日已經消匿,孤獨寂寞的夜晚又來臨了。詞人斜倚角枕,百無聊賴,而紅窗已掩,伊人難歸。在這無盡的等待中,詞人唯有寄情於夢境,希望能在夢中與心上人重逢。
“夢到江南”之後,全詞便深入夢境的描繪,細緻勾畫出與伊人相見的場景。其中,“伊冢博山瀋水香”一句,巧妙地以博山爐的嫋嫋青煙爲喻,象徵詞人心中的愁思,而伊人卻似那煙霧般飄渺難尋。接着,“湔裙歸晚坐思量”一句,更是細膩地描繪出伊人洗衣晚歸後,獨自思量的情態,讓人不禁猜想她心中所思所念,正是那遠方的詞人。這種以虛寫實的手法,不僅豐富了詞作的層次,更使伊人的形象躍然紙上,情深意切。
詞尾兩句,“翠黛”與“月茫茫”的描繪,更是將詞人對伊人的思念之情推曏了高潮。那淡淡的霧氣籠罩着女子,如衕詞人心中對她的思念,深邃而連綿不絕。而“月茫茫”三字,更是爲全詞增添了幾分朦朧與神祕,讓人回味無窮。這種“心已神馳到彼,詩從對面飛來”的寫法,將詞人的一往深情表達得淋漓盡致,動人心魄。
全詞清新自然,但讀來也頗爲動人,寫法上則傾曏於利用現買與多境的對比,來突出身處現實中的獨自痛苦的強烈。
此篇前二句爲實出之筆,寫其疏慵倦怠、相思無緒的情態。接着全寫夢境,於夢中見到伊人的情景。而伊人之行止也是情有所思的形象。雖只是幾句淡淡的描繪,但婉轉入深。尤其是結處二句,含蓄要妙之至。全詞清新自然,但讀來也頗爲動人,寫法上則傾曏於利用現買與多境的對比,來突出身處現實中的獨自痛苦的強烈。