貞觀政要·論政體(節選)

譯文

　　貞觀六年，唐太宗對身邊的侍臣們說：“回顧歷史上的帝王們，有的興盛，有的衰敗，就像一天之中有早晨也有傍晚，這主要都是因爲他們閉塞了視聽，不瞭解時政的得失。忠誠正直的人不敢進言，而奸邪諂媚的人卻日益得寵，於是他們看不到自身的過失，最終導致了國家的滅亡。我雖然身處深宮，無法親眼看到天下所有的事情，所以我把這些事務交給你們來處理，把你們當作我的耳目。不要因爲天下看似太平無事，四海暫時安寧，就放鬆警惕。需要愛護的並非君主之位，而應當畏懼的是百姓的意願。天子這個位置，如果行得正道，人們就會推舉他爲主；如果無道，人們就會拋棄他，這一點確實值得畏懼。”魏徵回答道：“自古以來，失去國家的君主，都是因爲在安定時忘記了危險，在治理時忘記了可能發生的混亂，所以他們的統治不能長久。如今陛下擁有整個天下，內外都一片清明安寧，您能留心治理國家的道理，常常如臨深淵、如履薄冰般謹慎，那麼國家的國運自然會長久昌盛。我還聽過一句古話說：‘君主就像船，百姓就像水。水能載起船隻，也能使船隻傾覆。’陛下認爲百姓值得畏懼，這確實是英明的聖旨。”

註釋

九重：君門九重,意思是深宮之內。
清晏：清和平靜。
臨深履薄：如臨深淵,如履薄冰,意思是非常可怕、危險。
歷數：帝王相承繼的次第,就像歲月氣節的先後一樣。