歸鳥·其三
翼翼歸鳥，訓林徘徊。豈思天路，欣及舊棲。雖無昔侶，衆聲每諧。日夕氣清，悠然其懷。
廣告
譯文
譯文
歸鳥翩翩自在飛，悠然林間任盤旋。
誰還尋思登天路，返回舊林心喜歡。
昔日伴侶雖已去，羣鳥諧鳴欣欣然。
薄暮斜暉氣清爽，閒適愜意戲林間。
註釋
馴：漸進之意。《周易·坤》象曰：“履霜堅冰，陰始凝也；馴致其道，至堅冰也。”
天路：暗喻通往騰達的仕途之路。舊棲：舊居，喻歸隱之所。
昔侶：舊伴。這兩句是說，舊居雖然已無過去的伴侶，但衆鳥在一起鳴叫着，聲音仍很和諧。
悠然：閒適的樣子，指心情淡泊。
賞析
此詩約爲東晉安帝義熙二年（406）陶淵明四十二歲時所作。陶淵明從二十九歲起開始出仕，任官十三年，一直厭惡官場，嚮往田園。義熙元年（405），他最後一次出仕，做了八十多天的彭澤縣令即辭官回家，以後再也沒有出來做官。此詩當作於彭澤歸田的次年，是與《歸園田居》組詩同時期的作品。
《歸鳥·其三》是一首四言詩，此詩 寫相林。“相”是相度、觀察，這裏有尋覓的意思。此詩處處寫鳥，實際是自述，表明詩人本來並不思登“天”之路，主意一經打定，反而心境平和，“日夕氣清，悠然其懷”，態度比嵇康、阮籍自然得多，這是他的真性情沒有泯沒的緣故。
作者簡介
陶淵明（約365~427年），名潛，字元亮，別號五柳先生，私諡靖節，世稱靖節先生，一說尋陽郡柴桑縣（今江西九江）人，另一說江西宜豐人，東晉末到南朝劉宋初期傑出的詩人、辭賦家、散文家。被譽爲“隱逸詩人之宗”“田園詩派之鼻祖”。是江西首位文學巨...
廣告