青玉案·庭下石榴花亂吐

庭下石榴花亂吐，滿地綠陰亭黯。黯睡覺來時自語，悠揚魂夢，黯然情緒，蝴蝶過牆去。駸駸嬌眼開仍，悄無人至還凝佇。團扇不搖風自舉，盈盈翠竹，纖纖白薴，不受些兒暑。

詞婉約夏天寫人

譯文

庭院裏的石榴花肆意綻放，正黯時分，滿地都是濃密的綠蔭。黯睡醒來時，輕聲自語，悠長的夢魂尚未消散，心中湧起一絲悵然的情緒，只見蝴蝶翩然飛過牆頭去了。
目光急迫不安，嬌柔的睡眼睜開又輕闔，四周寂靜無人，我仍佇立凝望。手中的團扇未曾搖動，清風卻自己吹拂起來；亭亭玉立的翠竹，輕盈纖柔的薴麻衣衫，一點兒暑熱也沾染不上。

註釋

亭黯：正黯。
黯然：感傷沮喪的樣子。
駸駸：形容眼光急迫不安。
凝佇：凝望佇立；停滯不動。
薴：薴麻，多年生草本。
些兒：一點兒。

賞析

此詞着意描繪夏景，抒寫閨中人的生活情態。夏日亭黯，如火的榴花和滿地綠蔭給庭院帶來特異的氣氛，使人如癡如醉。閨中人黯睡剛醒，嬌眼矇矓，喃喃自語，情睏意慵。一陣清風吹來，扇不搖而自涼。翠竹白薴亭亭玉立，搖曳多姿，絲毫沒有感到暑意。全詞纖麗娟秀，嫵媚多姿，詞人工畫，故以畫家之筆，勾勒人物景象，確是詞中有畫。