題清風嶺崖石

君王不幸妾當災，棄女拋男逐馬來。夫面不知何日見，妾身還是幾時回。兩行怨淚頻偷滴，一對愁眉怎得開。遙望家鄉何處是，存忘兩字苦哀哉。

詩女子抒情悲傷

譯文

帝王昏庸使我們這些婦女在這清風嶺上受難，元朝軍隊殺來就放棄百姓自己逃跑。
我與夫君不知何處才能再次相見，也不知道我什麼時候才能回去。
兩行怨恨之淚止不住的流，愁緒滿懷以致眉頭深鎖，絲毫沒有消散。
回頭遙望，哪裏纔是我的家鄉，國破家忘，實在是悲哀痛苦至極。

註釋

遙望：向遠處看。
苦哀：悲哀痛苦。

《題清風嶺崖石》是一首七言律詩。詩的首聯直接點明自己的悲慘遭遇；頷聯進一步抒發詩人對親人的思念與對未來的迷茫；頸聯通過細膩的動作描寫，展現出內心的悲傷與愁苦；尾聯則將思緒引向遙遠的家鄉。全詩以女子動情的口吻，通過細膩的筆觸和深沉的情感，展現了她被君王遺棄後的悲慘遭遇和內心的無盡哀怨。

唐代

王氏，東莞人。明進士、參議袁昌祚室。昌祚嘉靖間舉鄉試第一，閱數年成進士。豐儀修整，纔思驚人，嚴嵩欲逼爲贅婿，袁意不欲，而不敢面辭。後王氏寄以《四時閨怨》，嚴見詩乃止。近人餘祖明編《廣東歷代詩鈔》捲一有傳。