賀新郎 · 別友
揮手從茲去。更那堪悽然相曏,苦情重訴。眼角眉梢都似恨,熱淚欲零還住。知誤會前番書語。過眼滔滔雲共霧,算人間知己吾和汝。人有病,天知否?
今朝霜重東門路,照橫塘半天殘月,悽清如許。汽笛一聲腸已斷,從此天涯孤旅。憑割斷愁絲恨縷。要似崑崙崩絕壁,又恰像颱風掃寰宇。重比翼,和雲翥。
譯文
揮手從此離去。離別前悽然相曏,傾訴離苦讓人如何承受。
我看你眼角眉梢,強忍熱淚滿是哀怨。知道你對上次的那封書信還有誤會。但是誤會再大也只是過眼即逝的雲霧,在這人世間,能夠稱得上知己的,也就是你和我了吧。有病需要救治,上蒼可知道?
早晨東門路上被霜覆蓋着,橫塘之上還有半天殘月,顯得如此悽清。汽笛聲響令人腸斷,從此天涯孤旅。割斷愁思恨縷,參加到革命中去吧。讓我們像崑崙山的峭壁倒塌,颱風掃蕩寰宇一樣。在將來的鬥爭中相會,讓我們比翼雙飛。
揮手從茲去:李白《送友人》,“揮手自茲去”。去,離開。
熱淚欲零:零,與“零落”的零衕義,也是落的意思。
書語:信中的話語。季世昌先生說他所見手跡:書語,又作“詩句”,證明毛澤東與楊開慧的誤會由贈詩引起。
雲霧:比喻前句的誤會。
人有病,天知否:前版本爲“重感慨,淚如雨”。病,也指誤會。
東門路:古詩詞中指離別之路,也指鬥爭之路。這裏又雙關通往長沙東門之小吳門火車站的道路。
橫塘:長沙東門小吳門外清水塘。一九二一年鼕至二三年四月,毛澤東租了清水塘邊的一所茅屋,家住兼作中共湘區委員會會址,舊址現爲紀念館。“橫塘”也是典故,在古詩中常作女子居住之處。唐·崔顥《長於曲》,“君家何處住,妾住在橫塘。”
如許:這樣。
憑:意思是藉以,包含兩方,非單“請求”彼方。
賞析
毛澤東在創作《賀新郎·別友》一詞中採用了革命現實主義和革命浪漫主義相結合的創作方法。一方面用真切細緻的白描,把夫妻間的離情寫得細緻入微,具體感人。通過典型環境中人物典型的心理活動表現了人物既熱烈而又理智的典型性格。另一方面又有藝術誇張,形成剛柔相濟的藝術風格。
《賀新郎·別友》一詞結構謹嚴,表達含蓄。全篇始終圍繞着個“別”字鋪寫,從話別、送別寫到別後,脈絡分明,但全篇又不着個“別”字,而完全讓人們自己通過詞的藝術形象和藝術境界去體味,全詞情真意切,具有很強的藝術感染力。