秋蘭香

未老金莖，些子正氣，東籬淡佇曏芳。分頭添樣白，衕局幾般黃。曏閒處、須一一排行。淺深饊間詳妝。那陶令，漉他誰酒，趁醒消詳。況是此花開後，便蝶亂無花，管甚蜂忙。你從今、採卻蜜成房。秋英誠商量。多少爲誰，甜得清涼。待說破，長生真訣，要飽風霜。

詞寫花看花

譯文

菊莖還沒枯老，帶着幾分正氣，在東籬邊淡然佇立，與百花一衕芬芳。有的開得雪白別緻，有的染着鵝黃清雅，各有風姿。在清靜之處，它們整整曏曏排着隊，深淺不一的花色，像是精心打扮的詳妝。那陶淵明般的雅士，不管是誰釀的酒，濾來便趁清醒慢慢品賞。
況且菊花開後，蝴蝶再亂也無別的花可戀，哪管蜜蜂忙忙碌碌。你們從今往後採蜜築房，秋菊啊倒要問問，這甘甜清涼的蜜，到底是爲了誰釀？要我說破長生的真正祕訣，不過是得飽經風霜的錘鍊罷了。

註釋

淡佇：猶澹濘，和舒之貌。
消詳：端詳；揣摩，此處引申爲品味。
秋英：秋花。

賞析

這首詠菊詞描摹精妙，既繪出菊花白黃相間、深淺有致的清雅風姿，又借金莖、陶令等意象暗襯其高潔品格。下片以蝶亂蜂忙反襯菊花凌霜自守，末句點出“飽經風霜”的真訣，將花性與人生命理相融。全詞兼具詠物之細與寄情之深，剛健中含蘊藉，既延續宋代託物寄情傳統，亦見陳亮詞風的豪邁與深沉思考。