漢書·朱買臣傳

班固漢代

　　朱買臣字翁子，吳人也。家貧，好讀書，不治產業，常刈薪樵，賣以給食，擔束薪，行且誦書。其妻亦負戴相隨，數止買臣毋歌嘔道中。買臣癒益疾歌，妻羞之，求去。買臣笑曰：“我年五十當富貴，今已四十餘矣。女苦日久，待我富貴報女功。”妻恚怒曰：“如公等，終餓死溝中耳，何能富貴！”買臣不能留，即聽去。其後，買臣獨行歌道中，負薪墓間。故妻與夫傢俱上冢，見買臣飢寒，呼飯飲之。　　後數歲，買臣隨上計吏爲卒，將重車至長安，詣闕上書，書久不報。待詔公車，糧用乏，上計吏卒更乞丐之。會邑子嚴助貴幸，薦買臣，召見，說《春秋》，言《楚詞》，帝甚說之，拜買臣爲中大夫，與嚴助俱侍中。是時，方築朔方，公孫弘諫，以爲罷敝中國。上使買臣難詘弘，語在《弘傳》。後買臣坐事免，久之，召待詔。　　是時，東越數反覆，買臣因言：“故東越王居保泉山，一人守險，千人不得上。今聞東越王更徙處南行，去泉山五百裡，居大澤中。今發兵浮海，直指泉山，陳舟列兵，席捲南行，可破滅也。”上拜買臣會稽太守。上謂買臣曰：“富貴不歸故鄉，如衣繡夜行，今子何如？”買臣頓首辭謝。詔買臣到郡，治樓船，備糧食、水戰具，須詔書到，軍與俱進。　　初，買臣免，待詔，常從會稽守邸者寄居飯食。拜爲太守，買臣衣故衣，懷其印綬，步歸郡邸。直上計時，會稽吏方相與羣飲，不視買臣。買臣入室中，守邸與共食，食且飽，少見其綬，守邸怪之，前引其綬，視其印，會稽太守章也。守邸驚，出語上計掾吏。皆醉，大呼曰：“妄誕耳！”守邸曰：“試來視之。”其故人素輕買臣者入內視之，還走，疾呼曰：“實然！”坐中驚駭，白守丞，相推排陳列中庭拜謁。買臣徐出戶。有頃，長安廄吏乘駟馬車來迎，買臣遂乘傳去。會稽聞太守且至，發民除道，縣長吏並送迎，車百餘乘。入吳界，見其故妻、妻夫治道。買臣駐車，呼令後車載其夫妻，到太守舍，置園中，給食之。居一月，妻自經死，買臣乞其夫錢，令葬。悉召見故人與飲食諸嘗有恩者，皆報復焉。　　居歲餘，買臣受詔將兵，與橫海將軍韓說等俱擊破東越，有功。徵入爲主爵都尉，列於九卿。　　數年，坐法免官，復爲丞相長史。張湯爲御史大夫。始，買臣與嚴助俱侍中，貴用事，湯尚爲小吏，趨走買臣等前。後湯以延尉治淮南獄，排陷嚴助，買臣怨湯。及買臣爲長史，湯數行丞相事，知買臣素貴，故陵折之。買臣見湯，坐牀上弗爲禮。買臣深怨，常欲死之。後遂告湯陰事，湯自殺，上亦誅買臣。買臣子山拊官至郡守，右扶風。

文歷史寫人傳記

譯文

朱買臣，字翁子，吳縣人。家庭貧窮，但他很喜歡讀書，不懂治產謀生，常常去砍柴草，靠賣柴填飽肚子。朱買臣挑着兩捆柴草，一邊走一邊朗誦書句。他的妻子也揹着柴跟在後面，幾次三番勸阻買臣不要在路上朗讀。朱買臣卻更加提高了嗓門。妻子覺得這是羞恥的事，便要求離婚。朱買臣笑着說：“我五十歲時應當富貴，現在已四十多了。你跟着我苦了很多日子，等我富貴了報答你的功勞。”他的妻子憤怒地說：“像你這種人，最終餓死在溝壑中罷了，怎麼能富貴？”朱買臣沒能留住妻子，就聽任她離婚走了。後來，朱買臣獨自在路上邊走邊誦書，背柴從墳墓間經過。前妻和她丈夫一起上墳，看見朱買臣又餓又冷，就叫他喫飯喝水。

　　過了幾年，朱買臣跟隨上計吏當差，推着載衣食用具的車到長安，到宮闕上書，奏書送上去以後很長時間沒接到迴音。在公車府待韶，糧食資用匱乏，身爲上計吏卒的朱買臣只好出外食。恰巧碰上衕鄉嚴助，嚴助尊貴而受寵幸，曏武帝推薦朱買臣。武帝召見朱買臣，朱買臣說《春秋》，談《楚辭》，武帝聽了很高興，任命朱買臣爲中大夫，和嚴助衕爲侍中。這時漢朝正在修築朔方城，公孫弘規勸武帝，認爲築朔方城會使中國疲敝。武帝讓朱買臣詰難辯服了公孫弘，語在《公孫弘傳》。後來朱買臣因事獲罪被免官，過了很久，又被徵召爲待詔。

　　這時，東越多次反叛後又歸服，朱買臣建議說：“以前的東越王盤踞固守泉山，一個人守在險要的地方，一千人也難以攻上去。現在聽說東越王又曏南遷徙，離泉山五百裡，住在大澤裏面。現在派軍隊乘船渡海，直指泉山，陳列戰船集結軍隊，席捲南下，可以破滅東越。”皇上任命朱買臣爲會稽郡太守。皇上對朱買臣說：“富貴不回故鄉，就像穿着錦繡衣服走夜路，沒人看得見，現在你感覺怎麼樣？”朱買臣叩頭謝恩，並曏逮帝辭行。詔令朱買臣到會稽郡後，修治樓船，準備糧食、淡水及其他軍需物資，待進軍的詔書一到，各軍一衕進發。

　　當初，朱買臣被免官，待詔時，經常跟看守會稽郡設在長安的郡邸的守邸官來往，在郡邸裹借宿、喫飯。被任命爲太守後，朱買臣仍然穿着從前的衣服，懷揣會稽太守官印，步行回郡邸。正碰上會稽郡來人到京城上交計簿，會稽郡來京的官吏正相聚在一起喝酒，不理睬朱買臣。朱買臣走進屋中，守邸和他一起喫飯，快喫飽時，朱買臣稍稍將懷裹系宮印的印綬露出來一些。守邸看見了很奇怪，上前一拽印綬，審視那顆印，原來是會稽太守的官印。守邸大驚，出屋告訴上計掾、吏等人。這些人都喝醉了，大叫說：“說大話！”守邸說：“不信，來看看。”朱買臣的舊友中有個一曏瞧不起朱買臣的人進屋去看印，看過之後轉身就跑，大喊說：“真是那樣！”在座的人都十分驚駭，將此事報告了守丞，互相推擁着排列在郡邸的中庭裹請求拜見朱買臣。朱買臣徐徐走出門來。過了一會兒，長安的廄吏駕着四匹馬拉的車來迎接朱買臣，朱買臣就乘坐傳車離開了長安。會稽郡聽說新太守快要到了，徵發百姓清掃道路，縣裹的官吏一起去迎接，有一百多輛車。朱買臣進入吳縣境內，看見他從前的妻子和她現在的丈夫都在修路。朱買臣停住車，大聲令跟隨的車子載上他們夫妻，到了太守府，朱買臣把他們安置在後園裹居住，供給衣食。住了一個月，朱買臣的前妻上弔自殺了，朱買臣贈給前妻的丈夫一些錢，讓他安葬妻子。朱買臣把朋友、供給他飲食以及曾有恩於他的人全部召來相見，都給予報答。

　　過了一年多，朱買臣奉韶領兵，與橫海將軍韓說等一起擊破東越，立下功勞。被徵召入京擔任主爵都尉，位列九卿。

　　幾年以後，朱買臣犯法免官，後來又做了丞相長史。當時張湯任御史大夫。先前朱買臣和嚴助衕爲侍中，寵貴當權，張湯還是小吏，現在卻爬到朱買臣等人之上。後來張湯以廷尉身份審理淮南一案，排擠陷害嚴助，朱買臣因此怨恨張湯。等到朱買臣擔任丞相長史，張湯多次行使丞相權力，知道朱買臣一曏貴幸，故意欺凌折辱他。朱買臣進見張湯，張湯坐在牀上不以禮接待他。朱買臣非常怨恨，常常想致張湯於死地。後來就告發了張湯暗中所做的不法事情，張湯自殺，皇上也殺了朱買臣。朱買臣的兒子朱山拊官至郡守，右扶風。