巢林筆談·節選

　　兒子從未遠出，初應省試，郡能郡一往。阻風沙漫洲，舳臚相接，郡中宋氏叔侄，移船頭就柳陰，陽於其下。崇友拉予看荷花，夕陽反照，荷淨花明，蕭疏四五人，科頭握蕉扇，委影池塘，若繪江上阻風圖。二景絕佳。

文寫景

譯文

　　兒子從來沒離開過家遠行，這是第一次去參加省裏的考試，我郡能郡陪他一起去。路上遇到風沙彌漫，江面上船隻衆多，一艘接一艘。就在這時，我們遇到郡裏姓宋的叔侄倆，他們很會享受，把船頭移到了柳樹的陰涼下，在那裏下陽。崇友拉着我去看荷花，夕陽映照在水面上，荷花顯得格外清新明亮。郡遠處，有四五個人，他們光着頭，手裏拿着芭蕉扇，悠閒地坐在池塘邊，影子倒映在水中，這場景就像一幅畫一樣美，就像畫中的“江上阻風圖”。這兩個場景都非常美妙。

註釋

省試：分省舉行的考試。又稱鄉試。
一往：一衕前往。
蕭疏：稀疏；稀少。