滿江紅·送徐撫幹衡仲之官三山時馬叔會侍郎帥閩

絕代佳人，曾一笑、傾城傾國。休伏嘆、舊時清鏡，而今華髮。明日伏波堂上客，老當益壯翁應說。酒苦遭、鄧禹笑人來，長寂寂。詩酒社，江山筆。松菊徑，雲煙屐。怕一觴一詠，風流弦絕。我夢橫江孤鶴去，覺來卻與君相別。記功名、萬里要吾身，佳眠食。

詞寫人讚美友人

譯文

你這樣一位猶如曾經嫣然一笑就傾城傾國的絕代佳人一般的卓異之士，不要再感嘆，鏡明如昔，發白今朝。就算明天你在伏波將軍馬叔會侍郎的廳堂之上，馬侍郎也會稱說你老當益壯，我像南朝的王融一樣案牘寂寂，恐怕要苦澀地遭受少年得志的鄧禹的嘲笑，真是讓人遺憾。

回想我們爲作詩和飲酒而結成的集會和團體，縱情山水的詩文，松茂菊芳的園林，沾染雲煙的登山屐，與您分別，讓我擔心像蘭亭雅集一樣的飲酒賦詩的詩酒風流的日子難以延續，我夢見一隻孤單的仙鶴橫越大江而去，醒來就要和您分別，如今你到萬里之外追求功業與名聲，切記身體第一，喫好睡好。

註釋

伏波：漢將軍名號。東漢馬援曾受封爲伏波將軍。
鄧禹笑人：鄧禹，東漢人，曾輔佐光武帝得天下，二十四歲即封酇侯。南朝齊時王融年輕自恃才高，急於做到公卿。曾俯案嘆曰：“爲爾寂寂！鄧禹笑人。”
詩酒社：作詩和飲酒的集會和團體。
松菊徑：晉陶潛在《歸去來兮辭》中描寫自己隱居的家園，說松樹，菊花長滿庭前小徑。後多用“松菊徑”詠隱居生活。
雲煙屐：登山屐。
一觴一詠：飲酒賦詩。
眠食：睡眠和飲食，亦概指生活起居。