廣告

自金陵溯流過白璧山玩月達天門寄句容王主簿

李白頭像 李白 唐代

滄江溯流歸,白璧見秋月。秋月照白璧,皓如山陰雪。幽人停宵徵,賈客忘早發。進帆天門山,回首牛渚沒。川長信風來,日出宿霧歇。故人在咫尺,新賞成鬍越。寄君青蘭花,惠好庶不絕。

寫景 抒情 友人
廣告

譯文

譯文

從蒼青色的江流逆水行舟歸來,行至白璧山,觀賞秋月。
秋夜的月光灑在白璧山上,皎潔如衕山陰的積雪,令人興致勃發。
隱逸之人不再夜裏出行,商人也忘記了清晨出發。
揚帆前行,來到天門山,回頭望去,牛頭渚已被掩沒。
江水悠長,季風應時吹來,太陽昇起,晨霧漸漸消散。
老朋友近在咫尺卻未能相見,無法共賞這奇景,相隔如鬍越兩地。
寄給您一枝青青的蘭花,願我們的情誼和諧美滿,長存不息。

註釋

白璧山:在今安徽當塗,天門山在太平府,二山夾大江。水曰博望,西曰梁山,對崎知門。
句容:今屬漢蘇。
主簿:爲縣令佐官。
滄江:江流;江水。以江水呈蒼色,故稱。
溯流:逆着水流方曏。溯(sù):逆流而上。
山陰雪:用晉人王徽之典故。《世說新語》載:王子猷居山陰,夜大雪,眠覺,開室命酌酒,四望皎然。山陰:今浙江紹興。
幽人:幽隱之人;隱士。
宵徵:夜間出行。《詩經·召南·小星》:“肅肅宵徵,夙夜在公。”毛傳:“宵,夜;徵,行。”
賈(gǔ)客:商人。《後漢書·班超傳》:“六年秋,超遂發龜茲、鄯善等八國兵合七萬人,及吏士賈客千四百人討焉耆。”
進帆:謂利用風力揚帆使船前進。
牛渚:今安徽馬鞍山採石磯。據《一統志》載:牛渚山,在太平府城北二十五裡,下有磯,曰牛渚磯,去採石磯近一裡。
信風:隨時令變化,定期定曏而至的風。
故人:此指王主簿。
咫(zhǐ)尺:形容距離近。
新賞:欣賞新奇景色。
鬍越:喻相隔遙遠。
青蘭花:俗稱草蘭,又名春蘭。一莖一花,花清香。一莖數花者爲蔥。也有開放於秋季的。古人以蘭花喻友情。
惠好:恩愛,和諧,友好。

賞析

從詩題可知,李白此行從金陵出發,乘舟溯流而上,過白壁山,到天門山,寫成此詩,寄句容王主簿。

此詩開篇緊扣題意,以滄江溯流歸一句,點明沿長江逆流而上的行程。歸途之中經過白壁山,此處三峯本就中起如堊,再逢秋月朗照,更顯皎潔。白壁見秋月一句,看似平實,卻深得自然之趣,一見字悠然自得,不期而遇,正如陶淵明採菊東籬下,悠然見南山之境,意與境會,真味盎然。上句白壁見秋月,下句秋月照白壁,不僅形成頂真句式,且兩句僅換一字,通過白壁與秋月的詞序顛倒,頗富民歌風味。由見秋月的無心而得,轉爲凝神觀照,山色之白更得月色之白,皓如山陰雪一句,傳神地寫出月光下白壁山的迷人風姿。李白不僅對此景深爲流連,更推己及人,以幽人停宵徵,賈客忘早發進一步渲染月色山色之美,隱者不再夜行,商人忘卻啓程,皆因被這動人景色深深吸引。

  在溯流而上的途中,白壁山玩月是第一個高潮,而船行終要繼續,進帆天門山便成爲第二個高潮。一進字既指進發,又因天門山兩峯夾江對峙、形如門戶而得其意,堪稱傳神之筆。回首牛渚沒,因天門山高聳遮斷視線,回望時牛渚山已不見蹤影。前句進帆,後句回首,一進一回,生動之極。夜色漸退,曙色初現,川長信風來,日出宿霧歇二句描繪天門山一帶的江景,江風沿長川吹拂,日出而晨霧漸散。此處的日出宿霧歇化用鮑照詩句,可見李白雖推崇漢魏風骨,亦不廢六朝清詞麗句,善於汲取熔鑄。

  詩至此,白壁山玩月與達天門兩段內容均已寫盡,轉而引出寄句容王主簿的第三層意思。故人在咫尺,新賞成鬍越,句容距此地不遠,咫尺之遙卻如鬍越之遠。李白以鬍馬依北風,越燕望海日喻衕類相親之義,此嘆並非虛言。詩人未明說咫尺成鬍越的緣由,卻深切表達了對友人的深情。寄君青蘭花,惠好庶不絕,令人想起古詩十九首中採芳寄遠之意,亦如陸凱折梅贈範曄,禮輕情重,詩止而情未止。

  李白一生喜遊山水,尤愛明月,此詩中的大江、明月、白壁如雪,既是眼前之景,亦是心中之情,堪稱情景交融。秋月照白壁,皓如山陰雪,明月下的白壁山如雪景皎潔,懸照大江,是一幅靜止的畫面。而進帆天門山,回首牛渚沒,川長信風來,日出宿霧歇,則是四個活動畫面的轉換,進、回、來、出、歇五字,皆極平常又恰到好處,時間推移,行程變換,景物流轉,極其自然。白壁玩月爲靜,天門行舟爲動,分則各得其宜,合則互爲映襯,轉接自如,毫不費力。

  此詩以寫景爲主,卻不乏抒情妙筆。幽人停宵徵,賈客忘早發,將己情移之於人,以停徵、忘發烘托秋月白壁景色之迷人。咫尺之嘆、鬍越之慨,足見李白與友人的深情,而寄君青蘭之舉,惠好不絕之想,更翻新古詩意境,令人情韻悠長。

《自金陵溯流過白璧山玩月達天門寄句容王主簿》是一首五言古詩,這是一首遊賞風景、寄贈友人之作,詩中描寫自金陵至白璧山、天門山一路而行的景色,詩末寫與友人不能衕遊的惆悵及友誼長存的期望。整首詩以寫景爲主,卻又不乏抒情妙筆;詩中語言清逸、過渡自然、情景交融,翻新了古詩意境,使人有情韻不竭之感。

作者簡介

李白頭像

李白

唐代

李白(701年~762年),字太白,號青蓮居士,出生於蜀郡綿州昌隆縣(今四川省綿陽市江油市青蓮鎮),一說山東人,一說生於西域碎葉,祖籍隴西成紀(今甘肅天水秦安縣),涼武昭王李暠九世孫。唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽爲“詩仙”,與杜甫並稱爲...

廣告