大風登城書雨

譯文

凜冽的北風吹來沒有人可以抵擋，吹得街上的人和馬都發僵了。
西面人家的女兒屋裏生着爐子，仍然怕冷不願下牀，到中午還沒梳妝。
東面人家正在富麗堂皇的室內設宴待客，有美女彈奏音樂。
精美鮮豔的絲織品合抱在四周就像圍牆一樣，連細小的風絲也吹不進來，薰香爐裏飄散着陣陣清香。
我獨自登上城樓遙望遠方，還想爲國家奮勇掃平鬍虜。
我纔智淺薄，志曏遠大，不自量力，以致左右的人都笑我狂放不羈。

註釋

金猊：香爐的代稱。
河湟：河西、隴右之地。唐代安史之亂後，吐蕃以武力強行佔領統治了這一地區。這裏代指敵佔區。
纔疏志大：志願很大而纔能薄弱。
西家東家：指鄰居。