廣告

牡丹

韓琮頭像 韓琮 唐代

桃時杏日不爭濃,葉帳成陰始放紅。曉豔遠分金掌露,暮香深惹玉堂風。名移蘭杜千年後,貴擅笙歌百醉中。如夢如仙忽零落,暮霞何處綠屏空。

詠物 寫花 牡丹
廣告

譯文

譯文

在桃花、杏花盛開時它從不與其爭奇鬥豔;等到葉密成帳時纔慢慢開始綻放。
清晨豔麗的花朵好似金掌承接着潔淨清涼的露水,傍晚幽香飄溢與那豪華富麗的住宅裏的香風爭惹。
蘭草、杜若一類的名花要想改變得像牡丹那樣,至少得一千年以後呢!你是花中之王,獨佔尊位,比動聽的笙歌還醉人。
牡丹花啊,爲什麼像夢中的仙人一樣飄走了,只空留下綠色似屏的葉子呢?

註釋

金掌:銅製的仙人手掌。

賞析

牡丹素有天香國色之稱,堪稱花中之首。尤其在唐代,牡丹更是詠花詩中的熱門題材。但稍加留意便會發現,詩人們讚頌牡丹,多着力於其富麗姿態,盡顯歡情盛景,常將其視作榮華顯貴的象徵。而韓琮的這首《牡丹》,吟詠之後卻能讓人生出別樣感慨。

  “桃時杏日不爭濃,葉帳成陰始放紅。” 首聯先贊牡丹的高潔品格:一是不慕虛榮,在桃李爭豔的早春時節,不與百花爭搶春色;二是沉穩務實,唯有等到枝葉繁茂、結成綠帳之時,纔展露豔紅的花姿,盡顯纔華。

  “曉豔遠分金掌露,暮香深惹玉堂風。” 頷聯繼而稱頌牡丹的高雅氣度與奉獻之姿。“曉豔遠分金掌露”,描繪牡丹清晨時分,以豔若金掌承露的花苞,在高處凝聚潔淨清涼的露水。傳說漢武帝爲求長生,鑄銅人高擎銅盤承接甘露,稱 “金掌露” 以供服食。牡丹得此天賜甘露滋養,花色癒發豔麗,香氣更爲濃郁,故而能 “暮香深惹玉堂風”,至晚間,它將清幽香氣肆意飄散,與玉堂之中的香風相融相契。此處一 “曉” 一 “暮”,概括全日情景,互爲因果;“遠分”“深惹” 一縱一橫,動靜相生、意境優美,將牡丹的特質讚頌得淋漓盡致。詩中的牡丹,絕非追逐富貴榮祿之輩,反倒如清雅脫俗、受人敬仰的高士。

  “名移蘭杜千年後,貴擅笙歌百醉中。” 牡丹雖遭羣芳嫉妒,卻終究難掩其芳華。頸聯中詩人先以譏諷之語寫道:“名移蘭杜千年後。” 此處 “移” 爲改變之意,言下之意是,即便如蘭草、杜若這般的名花,想要趕上牡丹的聲名,恐怕需歷經千年之久。隨後詩人滿懷自信地讚頌:牡丹啊,你纔是真正的花中至尊,“貴擅笙歌百醉中”,你獨佔花界尊位,其珍貴與芬芳,比悅耳的笙歌更能令人沉醉。

  “如夢如仙忽零落,暮霞何處綠屏空。” 牡丹的命運終究難逃不幸:“如夢如仙忽零落”,一個 “忽” 字,道盡官場風雲變幻、世事無常的境遇。“暮霞何處綠屏空” 緊承 “忽零落” 收束全篇。“暮霞” 比喻嬌豔的牡丹花,“綠屏” 則喻指繁茂的牡丹葉,比喻十分形象。詩人在此滿懷惆悵與深沉,感慨道:牡丹花啊,爲何你如夢中仙人般驟然飄零,只留下綠如屏風的枝葉空自搖曳?此句意境,與後世李清照 “綠肥紅瘦” 的韻味頗爲相近。

  全詩首聯寫牡丹品格,頷聯頌其奉獻,頸聯轉抒牡丹對嫉妒者的蔑視,尾聯以落花飄零收束。字字句句皆在寫花,卻處處暗喻人事,緊密貼合詩人自身心境,恰似大中十二年詩人被都將石載順等人驅逐、丟官之後的自況之作。

《牡丹》是一首七言律詩。詩的首聯讚揚牡丹不出風頭、謹慎務實的品格;頷聯繼續讚美牡丹的高雅和奉獻;頸聯說在羣芳中,牡丹卻遭到嫉妒,可是嫉妒者仍然是徒勞一場;尾聯說其不幸的命運,以落花飄零告終。全詩表面是寫牡丹,實則處處喻人,流露出詩人被驅逐以後,失官時雖保持清高氣節,但仍然憤懣、落寞的心情。

作者簡介

韓琮頭像

韓琮

唐代

韓琮[唐](約公元八三五年前後在世)字成封,(唐詩紀事作代封,此從新唐書藝文志註及唐纔子傳)裡居及生卒年均不詳,約唐文宗太和末前後在世。有詩名。長慶四年,(公元八二四年)登進士第。初爲陳許節度判官。後歷中書舍人。大中中,(公元八五三年)仕至...

廣告