菩薩蠻·寄梁汾苕中
知君此際情蕭索，黃蘆苦竹孤柁泊。煙白酒旗青，水村魚市晴。柁樓今夕夢，脈脈春寒送。直過畫眉橋，錢塘江上潮。
譯文
譯文
我明白你爲何感到落寞和孤寂，因爲你獨自停留在孤柁之上，四周盡是黃蘆苦竹，彷彿當年白居易被貶謫至江州的情境。如今已是早春時節，江南的風景想必已如詩如畫，青青的酒旗間，白煙嫋嫋升起。晴空下的水村魚市，熙熙攘攘，一片繁華。
我遙想今夜你在船上的舵樓之中，伴隨着微涼的春夜，定能沉浸在美好的夢境之中。走過畫眉橋後，你便能目睹那令人震撼的錢塘江大潮，得享和美的家庭快樂。
註釋
菩薩蠻：詞牌名。爲雙調，四十四字，屬小令，以五七言組成。下片後二句與上片後二句字數格式相衕。上下片各四句，均爲兩仄韻，兩平韻。前後闋末句多用五言拗句“仄平平仄平”，亦可改用律句“平平仄仄平”。
苕（tiáo）中：江蘇蘇州西北閭門外有苕溪，溪有東苕、西苕二源，兩源合流入太湖。顧梁汾南歸後曾寓居蘇州此地，故雲。
“知君”二句：白居易《琵琶行》有“黃蘆苦竹繞宅生”之句，此處化用。
柁（tuó）樓：船上操柁之室，借指乘船之人。
畫眉：指漢張敞爲妻子畫眉之故實，喻夫妻和美。
橋：梁汾與嚴繩孫衕裏，繩孫家居藕蕩橋邊，此處或爲衕指。故畫眉橋則爲借指其美滿的家。
賞析
康熙二十年（公元1681年）顧梁汾南歸後，曾在苕溪寓居。在創作此詞之前詞人曾託人帶信給顧梁汾，但顧梁汾沒有回信，詞人仍認爲顧梁汾居住在苕溪，故題名“寄梁汾苕中”。寫這闕詞時，應是康熙二十二年春天，距離顧梁汾南歸時的桂花時節已經過去了一年半。
“知君此際情蕭瑟，黃蘆苦竹繞孤柁”。起句愁悶悽清。黃蘆、苦竹、孤柁，已是自然勾勒出一情蕭索的場景。“黃蘆苦竹繞孤柁”化自白居易《琵琶行》中的“黃蘆苦竹繞宅生”，很是荒涼寂寂無相伴。顧梁汾的仕途是不得志的，故詞人擬出蕭瑟的情境，亦有深知君心之意。
“青煙白酒旗，晴日水村魚。”這是另一種截然不衕的場景。這句話極具唐詩的精煉和疏朗，展現出一種安逸和寧靜的狀態。讀到這句話，人們很容易聯想到張志和的“西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥”。每句話的前兩個詞簡單描繪出畫面，而最後一個字則爲整個句子增添了活力。江南之旅中，江南的煙雨和迷濛的山光水色必定給容若留下了深刻的印象。這句話巧妙地描繪了這些景色，展現出孟浩然詩中“水村山郭酒旗風”的氣象。這兩句話的出現，立刻消散了前兩句中愁苦和悽清的情緒，使得整個詩篇變得清新明快。
“柁樓今夕夢，脈脈春寒送”。想象顧梁汾輕寒春夜，柁中獨宿的孤單景象。柁樓，船上操柁之室，借指乘船之人，亦即顧梁汾。如衕上闕，這兩句的走低爲接下來的穿雲破霧宕開一筆續足了勢。
“直過畫眉橋，錢塘江上潮”這兩句是整首詞最精妙之處。詞人直接提到畫眉橋，一是指代梁汾的故鄉，二來巧妙地運用了漢代張敞爲妻畫眉的典故。在漢代，張敞是位有名的大臣，與妻子感情深厚。由於妻子幼時受傷，眉角有些缺陷，他每天都要爲妻子畫眉後纔去上朝。此事傳開後，其他大臣都認爲張敞失了身份和體面，甚至有人將此事告訴了漢武帝。一次，漢武帝當衆問及此事，張敞不但毫無羞愧之色，還理直氣壯地回答：“閨房之樂，有甚於畫眉者？”容若在此用“直過”，顯然帶有戲謔好友歸心似箭的心情。衕時，“畫眉”的典故也寓意着願顧梁汾夫妻和睦。
在整首詞中，末句“錢塘江上潮”具有深遠的意味。它可以被解讀爲顧梁汾經過畫眉橋時，錢塘江上潮水湧動的自然景觀，這不僅烘托出顧梁汾此刻心潮澎湃的情感，也展現了詞人豐富的想象力。更進一步，這句也可以直接比喻好友當時的心情，如衕錢塘江潮水的起伏不定。常言道，離家越近，心情越激動，走過畫眉橋，就意味着離家人更近了。再引申一些，這句也可以看作是詞人對好友未來的美好祝願和安慰，如衕在困境中找到新的出路。此外，詞人還可能暗喻好友回家後的閨房之樂。從另一首詞《菩薩蠻·爲陳其年題照》中，我們可以看到詞人的詼諧俏皮：“鬚髯渾似戟，時作簪花劇。背立訝卿卿，知卿無那意。”這樣的描述令人讀後忍俊不禁。
詞人用極具浪漫主義色彩的筆觸描寫了好友歸家途中的情景和心境。此小令雖然短小，卻是非常精緻經典，在心頭脣間把玩，意味無窮。
這首詞詞人用極具浪漫主義色彩的筆觸描寫了好友歸家途中的情景和心境，以歡快與祝願結尾，表達了詞人對好友顧梁汾的思念與慰籍之情。上片詞人設想好友顧梁汾獨自在歸途中遇到荒涼景色，心中十分蕭索，與市集上的繁鬧形成對比；下片借用典故，寫孤柁夜行之後，即將見到錢塘江上潮水起伏的自然景觀和歸家之後的閨中之樂。