廣告

燕子磯口佔

瓊華頭像 瓊華 明代

來家不面母,咫尺猶千裡。磯頭灑清淚,滴滴沉江底。

抒情 母親 悲傷
廣告

譯文

譯文

回到家門沒有面見母親,咫尺之間卻像隔着千萬裏。
燕子磯頭落下的傷心淚,一滴一滴都沉入了江底。

註釋

燕子磯:在江蘇南京市北郊觀音門外長江邊。山石直立江上,三面臨空,形似燕子展翅欲飛,地勢險要。
口佔:當場作詩,不起草稿。
面母:面見母親。
咫(zhǐ)尺:形容距離很近。古代以八寸爲咫。

賞析

明弘光元年(1645年),崇禎自縊身死後,弘光帝即位,史可法以大學士督師揚州。這時候清軍南侵,史可法在江北率師抵禦。適逢駐紮在長江中遊的明將左良玉以清君側爲由,進攻南京。史可法奉命入援,渡江至燕子磯,而良玉軍已敗退。當時揚州軍情有燃眉之急,關係到王朝的命運,於是他又率軍回江北抗清,而沒能回南京見上母親一面。這首情至文生、口佔而成的絕句,便是在這個時候寫下的。

這首詩前兩句講述了作者回到故鄉不能面見母親的情況;後兩句由此而感慨不能探母的痛心,衕時也表達對整個國家局勢的憂憤。全詩行文簡練,通俗易懂,尾句語出新奇,更表現出詩人無限的念母之情,愛民之意,憂國之心。

  “來家不面母,咫尺猶千裡。”這兩句詩中,蘊含着作者深厚的情感。它既表達了作者對母親深深的思念,充滿了對自己未能盡到孝道的內疚之情,又可以感到他以國事爲重的責任感及“忠孝不能兩全”的痛苦心情。較之大禹治水“三過其門而不入”的情形,更有悲劇色彩。正是滄海橫流,方見英雄之本色。

  “磯頭灑清淚,滴滴沉江底”這兩句,表面上似乎直接回應了“來家不面母”的事件,然而其內涵卻遠比表面所展現的深沉。這不僅僅是作者對未能探望母親的痛心,更是他對國家大局的深重憂慮。南明政權的存亡懸於一線,外有強敵虎視眈眈,內有權奸與東林黨人的鬥爭,左良玉也趁機發難,導致局勢混亂不堪。史可法在揚州抗清用盡九牛二虎之力,然而面對大廈將傾的困境,他獨木難支。他在十萬火急之中,居然還奉命“勤王”,形衕釜底抽薪。這樣不爭氣的局面,不得不一灑清淚。這就像《紅樓夢》七十回中,探春在大觀園發生“內亂”時說:“可知這樣大族人家,若從外頭殺來,一時是殺不死的。這可是古人說的,‘百足之蟲,死而不僵’,必須先從家裏自殺自滅起來,纔能一敗塗地呢。”說罷,“不覺流下淚來”。史可法“磯頭灑清淚”,不是憂懼清軍強大,而是爲外敵當前,內部離心的狀況感到悲憤。而這種悲憤未易言之,只能借曏母親臨風謝罪的由頭,而盡情宣洩出來。

  “滴滴沉江底”,寫淚灑清江,千古至文。淚水之所以能沉到江底,只有是銅人鉛淚。這就寫出了他感情的分量不輕,形象地表現了他憂國的沉痛深至。“滴滴”、“沉底”四個舌齒音(其中有三個爲“雙音”字),更在音情上加以烘托,效果絕佳。總之,無論就思想性和藝術性而言,這首詩都算得上明代五絕的一顆明珠。

《燕子磯口佔》是一首五言絕句。這首詩前兩句敘述了詩人回到故鄉不能見母親的情況;後兩句由此而感慨不能探母的痛心,衕時也表達對當時整個國家大局的憂憤。全詩行文簡練,通俗易懂,尾句語出新奇,更表現出詩人無限的念母之情、愛民之意、憂國之心。

廣告