廣告

鵲踏枝 · 秋入蠻蕉風半裂

馮延巳頭像 馮延巳 五代

秋入蠻蕉風半裂,狼籍池塘,雨打疏荷折。繞砌蛩聲芳草歇,愁腸學盡丁香結。

回首西南看晚月,孤雁來時,塞管聲嗚咽。歷歷前歡無處說,關山何日休離別。

廣告

譯文

蠻蕉:即芭蕉。
風半裂:芭蕉的葉片寬大,且主脈兩側具平行脈,易在外力作用下形成與平行脈衕曏的裂痕。
狼籍:即狼藉,縱橫散亂貌。
砌:臺階。
蛩(qióng):衕「蛩」,蟋蟀。
芳草歇:香草凋萎,不再芬芳。
丁香結:即丁香的花蕾,喩愁緒之鬱結難解。唐·李商隱《代贈二首》:「芭蕉不展丁香結,衕曏春風各自愁。」 回首西南:一指「看晚月」,一指思念上闋中「愁腸學盡丁香結」的佳人。南唐位於今江南一帶,北方後周政權曾三度入侵。於二軍對峙的淮河遙望南唐諸城,即是「回首西南」。
晚月:即夜月。
孤雁:離羣的孤單的雁,喩下闋中的徵夫與上闋中的佳人分離。
孤雁來時:指秋天。南唐地處江南,大雁逢秋來遷。
塞管:塞外鬍樂器。以蘆以首,竹爲管,聲悲切。
歷歷前歡:前度歡愉的場景依然歷歷在目。
關山:代指戍邊生涯。

作者簡介

馮延巳 (903--960)又名延嗣,字正中,五代廣陵(今江蘇省揚州市)人。在南唐做過宰相,生活過得很優裕、舒適。他的詞多寫閒情逸致辭,文人的氣息很濃,對北宋初期的詞人有比較大的影響。宋初《釣磯立談》評其“學問淵博,文章穎發,辯說縱橫”,其...

廣告