荊門西下
一夕南風一葉危,荊雲回望夏雲時。人生豈得輕離別,天意何曾忌險巇。骨肉書題安絕徼,蕙蘭蹊徑失佳期。洞庭湖闊蛟龍惡,卻羨楊朱泣路岐。
譯文
譯文
整夜南風呼嘯,一葉扁舟在江波中飄搖,處境艱險;回望荊門方曏,只看見夏口上空的雲彩。
人生哪裏能輕易離別?可上天又何曾顧忌路途的兇險難行。
親人的書信,怎能平安送到那極遠的邊疆?我也錯過了在長滿蕙蘭的小路旁與親友相聚的美好時光。
洞庭湖廣闊無邊,深水中的蛟龍兇惡難測,這時反倒羨慕楊朱,他至少還能在歧路前哭泣。
註釋
荊門:州名,楚地,漢爲南郡地。唐貞元置縣,屬江陵府。
一葉:一葉扁舟。
夏雲:夏口之雲。
險巇(xī):危險。
絕徼(jiào):絕域,極遠之邊塞。
蛟龍:古代傳說藏在深水中的動物,能發洪水,興風作浪。
楊朱泣路岐:意爲對楊朱處在陸地多遇岐路表示羨慕,語外寄託詩人自己的身世之感。
賞析
唐宣宗大中元年(847),唐宣宗即位,史稱會昌之政。這導致李德裕以太子少保司東都,李黨之人大多被貶逐。給事中鄭亞外調爲桂州刺史、桂管防禦觀察使,詩人被闢入幕掌書記。詩人耳聞目睹,看到會昌舊臣逐一遭貶,憤憤不平,在隨鄭亞赴任途中又遇險境,深有感觸,寫下這首詩。
首聯 “一夕南風一葉危,荊門回望夏雲時”,開篇便營造出特定氛圍。“一葉” 與 “一夕” 音韻協調,既給讀者 “一” 的具體印象,實則暗指整夜不停的江風,以及整船人持續的憂慮與困頓。在洶湧的江浪中,人本能地渴望安穩,可前方水路不知暗藏何種兇險。旅途的愁緒裏,詩人抬頭回望,已認不清荊州的方曏。回望故地時的悵然之情,引出了下文無盡的感慨與聯想。
頷聯 “人生豈得輕離別,天意何曾忌險巇”,詩人採用倒裝句式,將結論置於前,前提放在後,讓句意曲折有力且富有深度,堪稱 “情深意遠,乃玉溪生所獨有” 的筆法。
頸聯 “骨肉書題安絕徽,蕙蘭蹊徑失佳朝”,顛簸的小船中,詩人回望故地、慨嘆人生與天意難料之際,自然想起了溫暖的家人。這兩句緊扣上一聯的 “輕離別”,句意曲折幽深,值得細細品味。
尾聯 “洞庭湖闊蛟龍惡,卻羨楊朱泣路歧”,楊朱遇見岔路時,終究還在平坦的陸地上。而詩人此時,心中不僅有迷失方曏的惶惑,更有無法掌控自身命運的無奈。楊朱爲歧路而哭,雖前途未蔔,但仍有選擇的餘地;可自己此次行程,只能奔曏 “險巇” 之路,沒有絲毫選擇的空間。
縱觀全詩,以紀行抒發情懷,以頷聯爲核心。先敘述江上行舟時風高浪險的情景,回望故地荊州,慨嘆人生離別之苦與掌控自身命運的艱難;接着想起家中親人,心中滿是惆悵;最後將目光投曏未來,只覺前途艱險、茫然無措。詩人在排遣愁緒的衕時,還流露出一絲自嘲。整首詩讀來如舟行江中,起伏跌宕,首尾呼應激盪,中間迂迴轉折,錯落婉曲,充分展現了詩人獨特的藝術風格。
《荊門西下》是一首七言律詩。首聯謂自荊州東去,一葉扁舟曾遇風波之險,回望荊州,已被夏雲遮掩;頷聯謂人生豈不能輕視,感嘆上天把厄運交給人們;頸聯說家人寄信囑己安於異地,可是詩人深感難以返回故鄉,會合無期;尾聯寫洞庭湖波濤險惡,羨楊朱泣於歧路,免遭艱險。全詩充滿漂流之感、故鄉之思,情深意遠,回味愴然,在排遣愁緒的衕時,流露出一股自嘲情緒。