賣酒者傳

譯文

　　（江西）萬安縣有個賣酒的人，因爲擅長釀酒而變得富有。一生從不欺負他人。如果遇見被（主人）派來買酒的奴僕、婢女，一定問：“你能飲酒嗎？”有時遇到（奴僕、婢女）走路不穩跌倒摔破了裝酒的器皿，就讓他們回家拿瓶子，重新裝好酒，讓（奴僕、婢女）拿着回去。因爲這些，遠近的人都稱讚他是有德行的人。

　　每逢鄉里有人湊錢喝酒，一定在他的酒館聚會。鄉里有人多次聚在一塊兒喝酒，評議事情不能決斷，相互嘆息，大多臉色難看。賣酒的人就問道：“諸位爲什麼聚在一起喝酒又互相嘆息呢？”聚在一起喝酒的人說：“我們爲某甲向某乙借貸提供了擔保，某甲超過期限不肯還貸，將要被起訴，如果被起訴就會傾家蕩產，事情也就會牽連到我們，我們幾家人就就無法安生了！”賣酒的人詢問：“你們擔保了多少錢？”聚在一起喝酒的人回答：“本息一共四百兩。”賣酒者說：“這有什麼值得發愁的呢？”立即拿出四百兩幫他們償還貸款，還不求取借據。

　　有個用口袋揹着很多東西在路上行走的人，遇到下大雪，無法繼續前行。聽說賣酒的人是有德行的人，就到他家寄宿。雪一連下了幾天，賣酒的人每天叫客人同自己賭博，並把贏來的錢拿來買酒一同喫喝。客人大多數時候是賭輸了，私下不高興地說：“賣酒者竟不是有德行的人？既然我已經賭輸了，就大喫大喝，（反正是）花費從我這贏的錢。”雪停之後，客人兌現了賭博所輸的錢準備出發。賣酒者笑着說：“哪裏有主人竟要客人的錢買酒肉的道理？天氣十分寒冷，不以博弈爲名，客人（您）必然不肯大喫大喝。”賣酒者把從客人那贏來的錢如數還給了他。

　　有個方術之士（行占卜的人）談論五行，判定賣酒者即將去世。方術之士判定的死期將到之時，他擺下酒宴，把他購置的田地屋舍的主人一起召來，說：“我以往買你們的田地屋舍，你們心中願意嗎？價格沒有喫虧吧？”想要贖回的人按照當初契約的價格，價格不公道的，拿現金追補。又把向他借貸的人一起召來說：“你們借貸了資金若干，本息若干了。”如果有人能償還，不要他們還利息；如果是貧困的人，立即把借據給他們（不要他們償還了），並且說：“不要讓我的子孫爲追索借貸讓你們受苦了！”到方術之士判定的死期，賣酒者聚集衆多親戚朋友，整治棺材，更換服裝等待死亡。賣酒者的臉色和平時一樣明亮，親戚朋友面面相覷，等到半夜才散去。那之後，賣酒者又活了七年。

　　魏先生說：“我聽說賣酒者喜好賭博，沒事的時候就和自己的三個兒子終日賭博，爭執起來沒有家人之間的禮節。有人問他，他說：“兒子們好玩耍，不這樣他們就會與別人賭博，敗壞我的家產了。”唉，賣酒者不僅是有德行的人，而且是有智慧的人啊！

註釋

平事：商量事情。
諮嗟：嘆息。
儕（chái）：同輩，同類的人。
子母：利息和本金。
責券：求取證據。
橐：口袋，名詞作動詞，“用口袋裝”的意思。
酬：這裏是“花費”的意思。