念奴嬌·寄杭州蕙愉大姑
故園秋暮，悵光陰別後，風梭過眼。欲把離愁傳尺素，爭奈銀箋嫌短。聽雨簾櫳，掃花臺榭，處處尋思遍。回頭歡境，算來空付微嘆。多少勝蹟前朝，香車畫楫，塵影如潮滿。明月江山曾入夢，卻被簫聲吹斷。遮莫年來，鏡中雲鬢，湖柳絲偷換。新遊須記，酒痕襟上休浣。
廣告
譯文
譯文
故鄉的秋天已到傍晚，想起分別後時光飛逝，像風裏的織梭般轉眼就過，心裏滿是悵然。想把滿腔離愁寫在信裏寄出去，可無奈薄薄的信箋根本裝不下這些情緒。在掛着簾子的窗前聽着雨聲，在落滿花瓣的亭臺樓閣間打掃，每一處地方都讓我反覆回想過往。回頭看那些曾經歡樂的時光，想來也只能空自嘆口氣。
從前有多少名勝古蹟，當年華麗的車馬、彩繪的船楫，如今只留下滿是塵埃的痕跡，像潮水般漫過記憶。曾在夢裏見過明月映照下的山河，卻被一陣簫聲突然打斷。不知不覺這些年，鏡子裏原本烏黑的頭髮，竟像湖邊的柳條一樣悄悄變了顏色。往後再去新的地方遊歷要記得，衣襟上沾着的酒漬別洗掉，留着也是一段印記。
註釋
簾櫳：窗簾和窗牖。也泛指門窗的簾子。
臺榭：泛指樓臺等建築物。
勝蹟：有名的古蹟、遺蹟。
香車：用香木做的車。泛指華美的車或轎。
畫楫：有畫飾的船槳。
賞析
這首詞以秋暮故園起筆，將別後光陰比作“風梭”，滿含時光易逝的悵惘。欲寄離愁卻嫌箋短，又借聽雨、掃花的日常場景，織入對過往歡境的追憶，徒留空嘆。後片轉曏前朝勝蹟，以“塵影如潮”寫歲月滄桑，明月江山夢被簫聲打斷更添遺憾，再以鏡中鬢髮暗換點出時光流逝，末句“酒痕休浣”卻於感傷中藏對新遊的珍視，情感沉鬱又有餘味。
作者簡介
李慎溶，字稚清，閩縣人。衕縣孫員外鴻謨室，江蘇衕知李宣龔妹。
廣告