感懷二首
又見桐花發舊枝,一樓煙雨暮悽悽。憑闌惆悵人誰會?不覺潸然淚眼低。層城無復見嬌姿,佳節纏哀不自持。空有當年舊煙月,芙蓉城上哭蛾眉。
譯文
譯文
又一次見到桐花發於舊枝,滿樓煙雨迷濛,暮色中一片淒涼。
我身依欄桿,因失望失意而哀傷,有誰能懂?淚水不覺模糊了雙眼,悄然滑落臉龐。
如今再次登上城樓,卻無法再見她嬌媚的姿容,在此佳節時分更覺哀不自勝。
雲霧中的月亮還像當年一樣空自照着,我只能在金陵城頭爲你的逝去痛哭失聲。
註釋
桐花:指梧桐的花,清明節的節花,常表示鄉愁、相思、祭祀等義。白居易《寒食江畔》:“ 忽見紫桐花悵望,下邽明日是清明。”
悽悽:暗含心理的悽愴和暗淡。
憑闌:憑欄,身依欄桿。
會:理解,體會。
層城:指京師,王宮。陳子昂《感遇詩三十八首·其二十六》:“宮女多怨曠,層城閉蛾眉。”
嬌姿:嬌媚的姿容。
纏哀:纏綿哀怨。
不自持:不能控製自己。
芙蓉城:古代傳說中的仙境,這裏指金陵。歐陽修《六一詩話》:“曼卿卒後,其故人有見之者雲,恍惚如夢中,言我今爲鬼仙也,所主芙蓉城。”芙蓉,荷花。城,一作“池”。
蛾眉:蠶蛾觸鬚細長而彎,藉以形容女子所畫之眉的姣好,也代指美女,這裏指大周後周娥皇。
賞析
據《南唐書·女憲傳》,大周後周娥皇於幹德二年(964年)十一月二日病故,詩人“每於花朝月夕,無不傷懷。”爲其作詩若幹,其中有此二首,而詩中說“又見桐花發舊枝”,則兩詩應作於幹德三年(965年)春。
第一首詩以桐花綻放爲引,觸發詩人綿綿情思,描繪的自然景色打上了詩人強烈的感情色彩,即所謂情融景中,反映出詩人寂寞、痛苦、迷茫的心態。詩以“又見”二字領起,語調淒涼,飽含着傷感。因是“又見”,此前就一定有已見。而此前的已見是夫婦並肩,共賞桐花,依偎笑語,情意綿綿,是快樂而溫馨的時光。年復一年,桐花依舊綻放,樹還是那棵樹,花亦潔白如初,然而身邊卻少了共賞美景、相依相伴之人,此情此景,怎不令詩人黯然神傷?“發舊枝”三字,以樹與花之不變映襯人事之變,花雖依舊,人卻已非,物是人非之感油然而生,沉重而哀傷。“一樓煙雨暮悽悽”,抬眼望去,滿天雨絲紛飛,伴着黃昏的暮氣,如煙似霧,瀰漫開來,籠罩着詩人的心頭。立於樓臺之上,四望皆是溼漉漉、沉甸甸的景象。暮色中的煙雨,彷彿在編織着舊日的夢境;暮色中的桐花,又分明在提醒着詩人,那些美好的時光已一去不復返。。“憑闌惆悵人誰會?不覺潸然淚眼低。”夫妻間的情意有多少具體入微的細節在其中,無人可以訴說,也就無人可以理解,無人可以體會。此時內心的傷痛只有自己感受,獨自咀嚼,除了淚水的流淌,別無語言可以表達。一個“低”字不僅摹寫出詩人眼垂淚落那一霎的細小動作,更表現出詩人在那一時刻無語沉痛的心境。
第二首詩由“佳節”引起無限的哀慼。“層城無復見嬌姿”,詩人穿行於空寂的宮殿之中,眼前雖依舊是宮娥環伺、侍女簇擁,金爐中香菸嫋嫋,紅錦鋪地一如往昔,然而,那個相伴十年的妻子卻已不在身旁。此情此景,如衕一把無形的鑰匙,將往昔此時的所有回憶一一解鎖,湧上心頭。樓臺之外,那如輕煙般縹緲的暮色,那皎潔明媚的月光,曾是多少次繁華落幕之後,夫婦二人獨處時的私語背景,是他們共衕欣賞的景緻。如今,這些景緻雖依舊,卻只能喚起往昔二人共賞時的甜蜜回憶,卻也如利刃般,殘忍地刺痛着詩人這個孤獨者的心靈,令人不禁嘆息,煙月依舊,人事已非,一切不過是“空有”罷了。緊接着,“佳節纏哀不自持”一句,堪稱全詩的承上啓下之筆。它上承“層城無復見嬌姿”的悵惘迷茫,下啓“空有當年舊煙月”的深沉惆悵,巧妙地將節日的特定氛圍與往昔情景緊密相連。正因如此,詩人纔會有“哭蛾眉”的悲泣失聲,這哭聲中透露出他極力想要按捺內心悲痛,卻終究未能成功的無奈與掙紮。。這裏卻說“佳節纏哀”,彷彿哀痛不在人的內心,而是節日的全部就是哀痛,緊緊地纏繞着過節的詩人,以至於詩人不能自我把持,在節日之際大放悲聲。
兩首詩以平易樸實的語言表達了詩人對亡妻無限懷念之情,感情真摯深沉,悽惋感人。
《感懷二首》是南唐後主李煜創作的一組詩。第一首詩情融景中,從桐花開放觸發情思,描繪的自然景色打上了詩人強烈的感情色彩,反映出詩人寂寞、痛苦、迷茫的心態。第二首詩由“佳節”引起無限的哀慼,將節日的特定意涵與昔日情景聯繫起來,致使詩人悲泣失聲,透出詩人極力按捺內心悲痛而最終未能成功的剋製。