秋興八首·其八

譯文

從昆吾到御宿這一帶自然是風光秀麗連綿逶迤，終南山上的紫閣峯熠熠生輝。
那些殘留的香稻粒，原是鸚鵡啄食後的餘糧；即便碧綠的梧桐枝已然蒼老，也曾是鳳凰棲息的所在。
每逢春日，身姿曼妙的仕女們會採摘花草互贈彼此；暮色降臨之際，友伴們依舊蕩起船槳出遊，遲遲不肯歸去。
昔日，我尚能以文辭鑿透時代的幽暗，暢飲山河間的甘醇；如今，卻只能在回憶中趨近那片水源，觸摸它沉寂的微光。

註釋

昆吾：漢武帝上林苑地名，在今陝西藍田縣西。
御宿：即御宿川，又稱樊川，在今陝西西安市長安區杜曲至韋曲一帶。
逶迤：道路曲折的樣子。
紫閣峯：終南山峯名，在今陝西戶縣東南。
陰：山之北、水之南，稱陰。
老（měi）陂（bēi）：水名，在今陝西戶縣西，唐時風景名勝之地。陂，池塘湖泊。紫閣峯在老陂之南，陂中可以看到紫閣峯秀美的倒影。
香稻啄餘鸚鵡粒：即使是剩下的香稻粒，也是鸚鵡喫剩下的。
碧梧：即使碧梧枝老，也是鳳凰所棲。
拾翠：拾取翠鳥的羽毛。
相問：贈送禮物，以示情意。
仙侶：指春遊之伴侶，“仙”字形容其美好。
晚更移：指天色已晚，尚要移船他處，以盡遊賞之興。
彩筆：五彩之筆，喻指華美豔麗的文筆。
幹氣象：喻指自己曾於天寶十載上《三大禮》賦，得唐玄宗讚賞。
白頭：指年老。
望：望京華。